Vertaling van "power-sharing deal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

share dealing | share transaction
négociation d'actions

non-voting share | share without voting power | share without voting right
action sans droit de vote

power sharing [ powersharing | sharing of power ]
partage du pouvoir

cessation of debtor's power to deal with his property | disinvestment of the debtor
déssaisissement du débiteur

power-sharing
partage du pouvoir

Partnerships, Devolution and Power Sharing: Implications for Management
Les partenariats, la délégation et le partage de pouvoirs : Répercussions sur la gestion

An Act to amend certain Acts in consequence of the enabling of the Northern Canada Power Commission to issue shares and the authorization to sell those shares to the Government of the Northwest Territories and to repeal the Northern Canada Power Commissio
Loi modifiant certaines dispositions législatives en conséquence de l'autorisation relative à l'émission des actions de la Commission d'énergie du Nord canadien et à la vente de celles-ci au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et abrogeant la Loi s

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Had we not exceeded the UN mandate in Libya (which excluded regime change), we could have negotiated a power-sharing deal.that would have promoted incremental democratic reform and not left a power vacuum to be filled by extremists, including ISIL.
Si nous n'y avions pas outrepassé le mandat de l'ONU (mandat qui excluait un changement de régime), nous aurions pu négocier une entente de partage des pouvoirs.qui aurait préconisé une réforme démocratique progressive au lieu de laisser au niveau du pouvoir un vide qui a été comblé par des extrémistes, notamment par l'EIIL.

K. whereas a coalition government was formed in 2009 following a power-sharing deal agreed in September between ZANU-PF and MDC to put an end to the political deadlock and human rights violations after the legislative and presidential elections in 2008;
K. considérant qu'un gouvernement de coalition a été formé en 2009, en vertu d'un accord de partage du pouvoir conclu entre le Zanu-PF et le MDC afin de tenter de sortir de l'impasse politique et de mettre fin aux violations des droits de l'homme à la suite des élections législatives et présidentielles de 2008;

– having regard to the power-sharing deal signed in Djibouti on 9 June 2008 intended to initiate a broad-based national reconciliation and create a strong and inclusive political alliance capable of securing peace, reconciling the country and re-establishing a central state authority,
– vu l'accord sur le partage des pouvoirs signé à Djibouti le 9 juin 2008, dont l'objectif était d'amorcer une réconciliation nationale ouverte à un large éventail de participants, de créer une alliance politique forte et inclusive capable de garantir la paix, de réconcilier le pays et de rétablir l'autorité centrale de l'État,

– having regard to the power-sharing deal signed in Djibouti on 9 June 2008 aimed to initiate a broad-based national reconciliation and create a strong and inclusive political alliance capable of securing peace, reconciling the country and re-establishing a central state authority,
– vu l'accord sur le partage des pouvoirs signé à Djibouti le 9 juin 2008 ayant pour objectif d'amorcer une réconciliation nationale ouverte à un large éventail de participants, de créer une alliance politique forte et ouverte capable de garantir la paix, de réconcilier le pays et de rétablir l'autorité de l'État central,

– having regard to the power-sharing deal signed in Djibouti on 9 June 2008 aimed to initiate a broad-based national reconciliation and create a strong and inclusive political alliance capable of securing peace, reconciling the country and re‑establishing a central state authority,
– vu l'accord sur le partage des pouvoirs signé à Djibouti le 9 juin 2008, dont l'objectif était d'amorcer une réconciliation nationale ouverte à un large éventail de participants, de créer une alliance politique forte et ouverte capable de garantir la paix, de réconcilier le pays et de rétablir l'autorité centrale de l'État,

We are simply asking the government to comply with section 92 of the Constitution of Canada, which deals with power sharing.
On leur demande tout simplement de respecter l'article 92 de la Constitution canadienne portant sur le partage des juridictions.

Afghanistan.is also a country where the biggest minority has been largely excluded from power by foreign invaders who sided with the smaller minorities, and then blocked the process of accommodation by which the various Afghan ethnic groups normally make power-sharing deals.
L'Afghanistan [.] est aussi un pays où la grande majorité a été exclue du pouvoir par des envahisseurs étrangers qui se sont rangés aux côtés des minorités, puis qui ont bloqué le processus d'accommodation que les divers groupes ethniques afghans utilisent habituellement pour conclure des ententes de partage de pouvoir.

They remain here as part of a deal, which meant that the complete abolition of hereditaries would not be completed until there was a satisfactory power-sharing in place.
Ils demeurent membres de la Chambre des lords en vertu d'une entente, ce qui veut dire que l'abolition complète du statut de lord héréditaire ne se produira pas tant que nous ne serons pas parvenus à un degré satisfaisant de partage des pouvoirs.

From a conceptual perspective, one of the ways to think about this is that we want to shift people's perspectives on peacemaking from the notion that these are places where we do power sharing to actually talk about responsibility sharing and how people who sit at the table are responsible for the constituents and the communities they are dealing with.
Sur le plan conceptuel, l'un de nos objectifs est de changer la conception générale de la paix pour qu'au lieu d'y voir un lieu de partage des pouvoirs, on parle du partage des responsabilités, de la responsabilité de chacun des acteurs envers les citoyens et les collectivités qui en dépendent.