Vertaling van "powerful lever against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

throttle [ throttle lever | throttle control | throttle-lever | thrust lever | power lever | power setting lever | engine power lever | engine throttle ]
manette de poussée [ manette de commande de puissance | manette des gaz ]

power lever
manette de poussée | manette de puissance | manette des gaz

power lever angle
angle de manette de puissance

power lever control
levier de commande de puissance

power lever angle [ PLA ]
angle de la manette de puissance

power lever angle
angle du levier de commande de puissance

power lever control [ PLC ]
régulateur de régime

power signal box with free levers | power signal box with thumb switches
poste à pouvoir à leviers libres

offence against official powers
infraction contre l'autorité publique | délit contre l'autorité publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, said: "The integration of developing countries in global trade is a powerful lever for growth and the fight against poverty.
Andris Piebalgs, commissaire européen chargé du développement, a dit pour sa part: «L’intégration des pays en développement dans le commerce mondial est un puissant levier pour la croissance et la lutte contre la pauvreté.

I say we have to fight against that and we have to make sure that the Reform Party gets nowhere near the levers of power in Canada.
J'estime que nous devons lutter contre cela et faire en sorte que le Parti réformiste ne vienne jamais à s'approcher des marches du pouvoir au Canada.

For those MPs who got elected in 1988—and I can see three or four of you here; a lot of you are in the House—and for the 55% of the population who voted against Mulroney's trade agreement in what he himself called “a referendum on free trade”, Canadians did not accede to giving the levers of economic and political power to a foreign country.
Pour ces députés qui ont été élus en 1988—et j'en vois trois ou quatre d'entre vous ici; beaucoup siègent à la Chambre—et pour les 55 p. 100 de Canadiens qui ont voté contre l'Accord de libre-échange de Mulroney dans ce qu'il a lui-même qualifié de «référendum sur le libre-échange», les Canadiens ont refusé de confier les leviers du pouvoir économique et politique à un pays étranger.

There has been an abject failure to focus on what I consider to be potentially the most powerful lever against the Khartoum government; namely, to make the burgeoning external debt of Sudan a lever against crimes against humanity and genocide taking place there.
Elle est complètement passée à côté de l'argument qui pourrait se révéler le plus persuasif pour forcer le gouvernement de Khartoum à cesser son génocide et ses crimes contre l'humanité, à savoir la dette croissante du Soudan.

By helping itself to the resources and monopolising all of the levers of power, the Bush administration is continuing to both impose the fait accompli against the interests of the Iraqi people and disregard the UN and thus respect for international law.
En faisant main basse sur les ressources, en monopolisant tous les leviers du pouvoir, l’administration Bush persiste tant à imposer le fait accompli contre les intérêts du peuple irakien qu’à écarter l’ONU, donc le respect du droit international.

If we could find some way not only of having a measure to take against former Commissioners who act in this way, but also against the companies who benefit from their knowledge, then I think that we might have two very powerful levers to use in future transgressions.
Si nous pouvions trouver un moyen de prendre des mesures à l'encontre non seulement des anciens commissaires agissant de la sorte mais aussi des sociétés profitant de leurs connaissances, je pense que nous aurions deux leviers très efficaces pour lutter contre les nouvelles transgressions de ce genre.

Canada believes that this treaty, with the strong support that it enjoys, will establish a legally binding international norm against testing and will be a powerful political and moral lever even on non-signatories.
Le Canada estime que ce traité, vu l'énorme soutien qu'il a obtenu, conduira à une norme internationale exécutoire contre les essais et sera une force morale et politique importante, même pour les États non signataires.