Traduction de «practice and cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the application cannot be of any practical avail
le recours ne pourrait conduire pour la requérante à aucun résultat utile

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

evolution in practices in practiced dance tradition | progress in delivery practices in practiced dance tradition | advancement in delivery practices in practiced dance tradition | evolution in delivery practices in practiced dance tradition
évolution des pratiques de prestation de la danse traditionnelle appliquée

control of restrictive practices [ action against monopolies | action against restrictive practices ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

apply good clinical trial practice | meet good clinical practice standards | apply good clinical practice | apply good clinical practices
appliquer la bonne pratique clinique

educate on literacy as a social practice | teaching literacy as a social practice | teach literacy as a social practice | teaches literacy as a social practice
enseigner les rudiments de la lecture comme pratique sociale

restrictive-practice authorisation [ concentration authorisation | restrictive-practice authorization ]
autorisation d'entente [ attestation négative | autorisation de concentration ]

good agricultural practice | good agricultural practices | usual good farming practice | GAP [Abbr.]
bonne pratique agricole | bonnes pratiques agricoles | BPA [Abbr.]

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, legislation should not become an attempt to micromanage medical practice; legislation cannot substitute for good judgement, good practice and an understanding of the appropriate medical ethics.
Toutefois, la loi n’a pas pour objet de régir la pratique médicale dans le détail; elle ne saurait se substituer au bon jugement, à une bonne pratique et à une bonne connaissance de l’éthique médicale.

As a follow-up question to Senator Adams, when physicians are licensed or approved by the respective provincial college of physicians and surgeons to practice, they cannot practice elsewhere without authorization.
Pour revenir à la question du sénateur Adams, lorsque les médecins obtiennent leur permis ou sont autorisés par le collège des médecins et des chirurgiens de leur province, ils ne peuvent pas exercer leur profession ailleurs sans autorisation.

C. whereas any form of female genital mutilation is a harmful traditional practice that cannot be considered part of a religion, but is an act of violence against women and girls which constitutes a violation of their fundamental rights, particularly the right to personal security and integrity and physical and mental health, and of their sexual and reproductive health, while also constituting child abuse in the case of girls who are minors; whereas such violations can under no circumstances be justified on grounds of respect for cultural traditions of various kinds or for initiation ceremonies;
C. considérant que toute forme de mutilation génitale féminine constitue une pratique traditionnelle néfaste qui ne peut être considérée comme relevant d'une religion, mais est en fait un acte de violence à l'égard des femmes et des filles, qui représente une violation de leurs droits fondamentaux, et notamment de leur droit à la sûreté et à l'intégrité de la personne ainsi qu'à la santé physique et mentale, et de leur santé sexuelle et reproductive, tout en représentant une maltraitance des enfants si les filles sont mineures; que ces violations ne sauraient, en aucun cas, être justifiées pour des raisons de respect de traditions culturelles de types divers ou de rites initiatiques;

When we talk about regulating certain ethical practices, we cannot forget the principle of private autonomy and that there must be a limit at which certain practices must be regulated.
Lorsque nous évoquons la réglementation de certaines pratiques éthiques, nous ne pouvons oublier le principe de l’autonomie privée et la nécessité de disposer d’une limite à partir de laquelle certaines pratiques doivent être réglementées.

The judgment handed down by the Court of Justice on 23 November 2006 in the case of Lidl Italia has the effect of bringing about a deterioration in the situation of many retail traders who, with their SMEs, may in future be held liable for the accuracy of the compulsory information on labels, although in practice they cannot possibly check it.
L’arrêt «Lidl Italia» de la Cour de justice du 23.11.2006 a pour conséquence d´aggraver la situation de nombreux détaillants qui, avec leurs PME, pourront être tenus pour responsables de l’exactitude des mentions obligatoires sur l’étiquetage alors qu’un tel contrôle n’est pas réalisable en pratique.

Indeed, the worst-case scenario would be to find ourselves with inadequate constitutional provisions that, in practice, simply cannot be amended because of the requirement of unanimous agreement among 25 or more Member States.
Le pire scénario envisageable serait en effet de nous retrouver munis de dispositions constitutionnelles inadéquates, qu'il serait de fait impossible de modifier en raison d'un mécanisme de révision requérant le vote unanime de 25 États membres ou plus.

A second problem is industry implementing new technology and adopting modern business practices that cannot be accommodated under the existing act.
Un deuxième problème est la mise en place de nouvelles technologies et l'adoption de nouvelles pratiques commerciales modernes que la loi actuelle ne permet pas.

21. Notes that the practical implementation of police cooperation by means of bilateral agreements leads to legal uncertainty, a lack of transparency and practices which cannot be monitored on the ground;
21. constate que l'application concrète de la coopération policière par voie d'accords bilatéraux engendre l'incertitude juridique, l'opacité et des pratiques incontrôlables sur le terrain;

The Senate is not permitted constitutionally to introduce money bills, and in practice it cannot amend or defeat money bills either (There is still some question as to the constitutionality of Senate amendments of money bills, but in practical terms the Senate does not even attempt to amend them today).
Le Sénat n'a pas le pouvoir constitutionnel de présenter des projets de loi de finances et, dans la pratique, il ne peut pas non plus amender ou rejeter des projets de loi de finances (La constitutionnalité des amendements sénatoriaux à des projets de loi de finances reste à confirmer, mais, dans la pratique, le Sénat n'essaye même pas aujourd'hui de les amender).

Thus we cannot hope to adequately address the risks and concerns related to human cloning without also addressing the need to amend the Criminal Code to explicitly prohibit a practice which cannot be justified by any ethically acceptable motive.
Par conséquent, nous ne pouvons espérer parler des dangers et des inquiétudes concernant le clonage humain sans parler de la nécessité de modifier le Code criminel pour interdire explicitement une pratique qu'aucun motif acceptable du point de vue éthique ne peut justifier.