Vertaling van "practice and urges " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evolution in practices in practiced dance tradition | progress in delivery practices in practiced dance tradition | advancement in delivery practices in practiced dance tradition | evolution in delivery practices in practiced dance tradition
évolution des pratiques de prestation de la danse traditionnelle appliquée

control of restrictive practices [ action against monopolies | action against restrictive practices ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

apply good clinical trial practice | meet good clinical practice standards | apply good clinical practice | apply good clinical practices
appliquer la bonne pratique clinique

educate on literacy as a social practice | teaching literacy as a social practice | teach literacy as a social practice | teaches literacy as a social practice
enseigner les rudiments de la lecture comme pratique sociale

code of fair information practice | code of fair practice | code of good practice | statement of ethics
code de déontologie de l'information | déontologie de l'information | déontologie des informaticiens

restrictive-practice authorisation [ concentration authorisation | restrictive-practice authorization ]
autorisation d'entente [ attestation négative | autorisation de concentration ]

Joint Practical Guide | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of European Union legislation
Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires

good agricultural practice | good agricultural practices | usual good farming practice | GAP [Abbr.]
bonne pratique agricole | bonnes pratiques agricoles | BPA [Abbr.]

Must urinate at once with urge
incontinence urinaire impérieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The CFPC introduced its vision for the future of family practice and urges our governments to join millions of Canadians seeking better access to family physicians and primary care by supporting the Patient's Medical Home initiative.
Le CMFC a présenté sa vision de l'avenir de la médecine familiale et il exhorte nos gouvernements à joindre les millions de Canadiens qui demandent un meilleur accès à des médecins familles et à des soins primaires en appuyant l'initiative des Centres médicaux axés sur les patients.

Keeping in mind the overall objective of the achievement of greater access to world markets and the elimination of unfair trading practices, we urge the government to focus on the following areas.
Nous exhortons le gouvernement à mettre l'accent sur les secteurs suivants, tout en tenant compte de l'objectif principal, qui doit être de libérer ou d'ouvrir davantage les marchés internationaux ainsi que d'éliminer les pratiques commerciales déloyales.

Keeping in mind that the overall objective must be the achievement of greater access to world markets and elimination of unfair trading practices, we urge the government to focus on the following areas.
Conscients que l'objectif primordial doit être le décloisonnement des marchés mondiaux et l'élimination des pratiques commerciales déloyales, nous exhortons le gouvernement à faire porter ses efforts sur les questions suivantes.

51. Urges all donors – public and private – to coordinate their actions more and to adjust them in line with current funds, particularly given the current situation with regard to budget cuts; recalls that the BRICS countries are now both aid beneficiaries and donors; calls on them to cooperate with the EU so their experience can be shared and their actions optimised, and to accept more responsibilities vis-à-vis the less developed countries and within the donor community; expresses concern at the proliferation of tied aid practices and urges the developed countries and the major emerging countries to avoid resorting to such practices;
51. exhorte l’ensemble des bailleurs d’aide, publics et privés, à coordonner davantage leurs actions et à les adapter en fonction de l’offre existante, en particulier dans le contexte actuel de restrictions budgétaires; rappelle que les BRICS sont désormais simultanément bénéficiaires et bailleurs d’aide; les appelle à coopérer avec l’Union afin de mutualiser leurs expériences et d’optimiser leurs actions respectives et à assumer davantage de responsabilités vis-à-vis des pays moins développés et au sein de la communauté des bailleurs d’aide; s’inquiète de la multiplication des pratiques d’aide liée et appelle les pays développés et les grands émergents à éviter de recourir à ces pratiques;

12. Urges all donors – public and private – to coordinate their actions more and to adjust them in line with current funds, particularly given the current situation with regard to budget cuts; recalls that the BRICS countries are now both aid beneficiaries and donors; calls on them to cooperate with the EU so their experience can be shared and their actions optimised, and to accept more responsibilities vis-à-vis the less developed countries and within the donor community; expresses concern at the proliferation of tied aid practices and urges the developed countries and the major emerging countries to avoid resorting to such practices;
12. exhorte l'ensemble des bailleurs d'aide, publics et privés, à coordonner davantage leurs actions et à les adapter en fonction de l'offre existante, en particulier dans le contexte actuel de restrictions budgétaires; rappelle que les BRICS sont désormais simultanément bénéficiaires et bailleurs d'aide; les appelle à coopérer avec l'Union afin de mutualiser leurs expériences et d'optimiser leurs actions respectives et à assumer davantage de responsabilités vis-à-vis des pays moins développés et au sein de la communauté des bailleurs d'aide; s'inquiète de la multiplication des pratiques d'aide liée et appelle les pays développés et les grands émergents à éviter de recourir à ces pratiques;

52. Urges all donors – public and private – to coordinate their actions more and to adjust them in line with current funds, particularly given the current situation with regard to budget cuts; recalls that the BRICS countries are now both aid beneficiaries and donors; calls on them to cooperate with the EU so their experience can be shared and their actions optimised, and to accept more responsibilities vis-à-vis the less developed countries and within the donor community; expresses concern at the proliferation of tied aid practices and urges the developed countries and the major emerging countries to avoid resorting to such practices;
52. exhorte l’ensemble des bailleurs d’aide, publics et privés, à coordonner davantage leurs actions et à les adapter en fonction de l’offre existante, en particulier dans le contexte actuel de restrictions budgétaires; rappelle que les BRICS sont désormais simultanément bénéficiaires et bailleurs d’aide; les appelle à coopérer avec l’Union afin de mutualiser leurs expériences et d’optimiser leurs actions respectives et à assumer davantage de responsabilités vis-à-vis des pays moins développés et au sein de la communauté des bailleurs d’aide; s’inquiète de la multiplication des pratiques d’aide liée et appelle les pays développés et les grands émergents à éviter de recourir à ces pratiques;

96. Welcomes the fact that the EU is a front-runner in the implementation of UNSCR 1325 and accompanying resolutions; urges the Council, the Commission and the EEAS to step up efforts to bridge the gap between policy and practice, and urges Member States which have not yet adopted National Action Plans to do so as a matter of urgency;
96. salue le fait que l'Union est à la pointe de la mise en œuvre de la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies 1325 et des résolutions qui l'accompagnent; invite instamment le Conseil, la Commission et le SEAE à redoubler d'efforts pour combler l'écart entre les positions politiques et la pratique, et presse les États membres qui n'ont pas encore adopté les plans d'action nationaux de le faire d'urgence;

92. Welcomes the fact that the EU is a front-runner in the implementation of UNSCR 1325 and accompanying resolutions; urges the Council, the Commission and the EEAS to step up efforts to bridge the gap between policy and practice, and urges Member States which have not yet adopted National Action Plans to do so as a matter of urgency;
92. salue le fait que l'Union est à la pointe de la mise en œuvre de la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies 1325 et des résolutions qui l'accompagnent; invite instamment le Conseil, la Commission et le SEAE à redoubler d'efforts pour combler l'écart entre les positions politiques et la pratique, et presse les États membres qui n'ont pas encore adopté les plans d'action nationaux de le faire d'urgence;

The Council took due note of the de facto moratorium on the imposition of sentences to death by stoning as a first step towards abolition of this practice, and urged the government of Iran to establish a moratorium on all executions with a view to their eventual abolition.
Le Conseil a pris dûment acte du moratoire de fait qui existe en ce qui concerne les condamnations à mort par lapidation, qui représente une première mesure vers l'abolition de cette pratique, et a instamment invité le gouvernement iranien à établir un moratoire sur toutes les exécutions, avec leur abolition pour ultime objectif.

The Speaker frequently gets up and says doing that is not good practice and urges the government not to continue to do it, but of course it just continues to do it.
Le Président intervient souvent pour dire que ce n'est pas une bonne pratique et exhorter le gouvernement à ne plus recommencer, mais il continue bien sûr de le faire.