Vertaling van "practice becoming widespread " (Engels → Frans) :

Moreover, it is easier to bone the pieces before drying, which has led to this practice becoming widespread; the noix are now always boned before salting.
Il est par ailleurs plus aisé de désosser les pièces avant séchage, ce qui a favorisé la généralisation de cette pratique: les noix sont désormais systématiquement désossées avant le salage.

Although this is another step in the direction of more democratic practices in our parliament, it would be a very good idea in future for this practice to become more widespread here in the House in Ottawa.
Même si c'est un pas dans la bonne direction pour des pratiques plus démocratiques au sein de notre Parlement, il serait plus qu'opportun, à l'avenir, que cette pratique soit généralisée, ici, à la Chambre, à Ottawa.

Moreover, the unauthorized broadcasting of our works through the Internet is a practice that exists already and that will become more and more widespread if legislation does not give us all the necessary tools to fight it.
De plus, la diffusion non autorisée de nos oeuvres par Internet est une pratique qui existe déjà et qui se répandra de plus en plus si la législation ne nous donne pas tous les outils nécessaires pour la contrer.

In recent years, business practices similar to that just described have become widespread throughout Europe.
Ces dernières années, ce genre de pratiques professionnelles s’est répandu dans toute l’Europe.

42. Calls for the practice of financing and organising training by employers for their employees to become widespread and supported by tax concessions, since the qualifications and skills of employees are a key aspect of innovation, productivity and competitiveness;
42. demande que la pratique selon laquelle les employeurs financent et organisent des formations pour leurs employés se généralise et soit soutenue par des avantages fiscaux, étant donné que les qualifications et les compétences des employés sont un aspect central de l'innovation, de la productivité et de la compétitivité;

As well, if we take the long view, could the exit strategy not compromise our ability to control health care costs if, over time, the use of isotopes continues to become more widespread in medical practice?
En outre, dans une perspective à long terme, cette stratégie de sortie ne risque-t-elle pas de miner notre capacité de contrôler les coûts des soins de santé si, au fil des ans, l'utilisation des isotopes continue de prendre de l'ampleur dans la pratique médicale?

Nevertheless, it is possible to distinguish a trend towards the annualisation of working time, which means that the maximum duration of 48 hours for the working week provided for in the directive is strictly speaking more of an average duration over long periods, with the practice of using the whole year as a reference period having become widespread.
Toutefois, il est possible de discerner une tendance à l'annualisation du temps de travail. Cela implique que la durée maximale de 48 heures hebdomadaires prévue par la directive est plutôt, à strictement parler, une durée moyenne sur de longues périodes, étant donné que, dans la plupart des cas, l'année complète sert de période de calcul.

Since the market is smaller in Quebec, business practices will have to be clearly identified, as services must be much more widespread to become profitable.
Au Québec, le marché étant plus petit, nous aurons une pratique commerciale à bien cerner qui veut que lorsqu'un service est offert pour joindre le niveau de rentabilité, nous devons avoir une pénétration beaucoup plus grande.

All we can do is hope this practice does not become more widespread. [English] The Joint Chairman: Are there any comments?
[Traduction] Le coprésident: Y a-t-il des observations?