Traduction de «practice now only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prevention now: a concept and a practice: a children's mental health publication [ Prevention now ]
Prévenir maintenant : théorie et pratique : publication sur la santé mentale chez les enfants [ Prévenir maintenant ]

the staggered-frequency technique is only practicable with amplitude modulation
la technique du décalage des fréquences n'est praticable qu'en modulation d'amplitude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the years, as more and more countries have become members of the World Trade Organization, this regulation in practice now only applies to imports from a limited number of countries.
Aujourd’hui, alors que de plus en plus de pays sont devenus membres de l’Organisation mondiale du commerce, ce règlement ne s’applique désormais plus, en pratique, qu’aux importations en provenance d’un nombre limité de pays.

The practice now is to have such reports read by a Table Officer only when so requested by the Speaker before the House is asked for unanimous consent to proceed immediately with the concurrence motion.
Maintenant, l’usage veut qu’un greffier au Bureau ne fasse la lecture d’un rapport qu’à la demande du Président avant de solliciter le consentement unanime de la Chambre pour passer immédiatement à la motion d’adoption.

I think that in recent times, for months now, we were practically the only ones, along with a few MEPs from the Group of the Greens/European Free Alliance, to call for a debate on the situation in Tunisia.
Je trouve que ces derniers temps, depuis des mois, nous étions pratiquement les seuls, avec quelques députés du groupe Verts/ALE, pour demander que l’on parle de la situation en Tunisie.

Until now, fisheries in this region have been managed under the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC) which, following the enlargement of last May, in practice now only counts two members: the Union and Russia.
Jusqu'à présent, la pêche était gérée dans cette région par la Commission internationale des pêches de la mer Baltique (IBSFC), laquelle, depuis l'élargissement de mai dernier, ne compte plus que deux membres, l'Union et la Russie.

I would put it in yet another way: there is not only a unique opportunity, but also a unique obligation, to do something practical, now, to bring about peaceful solutions, for it has to be said – and it has to be said here – that the USA’s solutions for the region have failed utterly, and that their failure is one of the causes of the present crisis.
Je dirais même qu’il s’agit non seulement d’une occasion unique, mais également d’une obligation unique: celle de prendre des mesures concrètes pour arriver à une solution pacifique, car il convient de dire - et de le dire ici - que les solutions américaines pour la région ont totalement échoué et que leur échec est l’une des causes de la crise actuelle.

The American invasion has turned the country into a training camp for terrorists from every corner of the world, and these have now only to wait for the opportunity to put their newly-acquired skills into practice on our soil.
L’invasion américaine a transformé le pays en camp d’entraînement pour les terroristes du monde entier, et ceux-ci n’ont plus, à présent, qu’à attendre l’occasion de mettre en pratique sur notre sol leurs compétences nouvellement acquises.

Is it not only right to put all the fine words into practice now about protecting health and the environment and to make use of this principle in an area we still know very little about?
N'aurait-il pas été tout indiqué de mettre en pratique ces belles paroles sur la protection de l'environnement et de la santé et de se prévaloir de ce principe dans un domaine à propos duquel nous connaissons encore très peu de choses ?

– The Irish interest in this particular amending directive centres around a request by our country to permit pre-export TB testing to take place at assembly centres, rather than only at holdings of origin as the practice now is in Ireland; I understand that we have about two years to discuss with the Commission any difficulties we may have in relation to this and I am pleased to see the Commissioner here today.
- (EN) L'intérêt de l'Irlande, dans cette directive modificative particulière, concerne une demande de notre pays de permettre que les tests de tuberculose avant l'exportation se déroulent dans les centres de rassemblement plutôt que dans les seules exploitations d'origine, comme c'est le cas aujourd'hui en Irlande. Je crois comprendre que nous avons près de deux ans pour discuter avec la Commission de toutes les difficultés que nous pourrions éprouver en la matière et je me réjouis de voir le commissaire ici aujourd'hui.

The exchange of best practice will only be beneficial if the results are widely disseminated and acted on now".
L'échange de bonnes pratiques ne sera profitable que si les résultats sont largement diffusés et exploités dès à présent".

Another problem with the budget and the past practices of the Liberal government, its practice now and its inconsistency in transferring money and sharing the cost of highways, in Atlantic Canada we have ended up with the only two unique toll highways in Canada on the Trans-Canada Highway.
Il y a un autre problème qui se situe au niveau du budget, des méthodes actuelles et passées du gouvernement libéral et de son manque de cohérence face au transfert d'argent et au partage des coûts des autoroutes. C'est dans la région de l'Atlantique que se trouvaient les deux seuls tronçons payants de la Transcanadienne.