Traduction de «practising physician » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Profile of Practising Physicians in Canada from the National Physicians Data Base, 1989-90
Profil des médecins exerçant au Canada, établi à l'aide de la base de données nationale sur les médecins, 1989-1990

medical practitioner [ practitioner | practicing physician | practising physician ]
praticien [ praticienne | médecin praticien | médecin praticienne ]

Regulation respecting the circumstances in which a physician may obtain a permit to practise pharmacy
Règlement sur les circonstances où un médecin peut obtenir un permis d'exercice de la pharmacie

rehearse flying choreography | rehearse flying movements | practise flying movements | practise movements for flying
pratiquer des mouvements de voltige

practise camera movement | rehearse camera movements | practise camera movements | repeat camera movements
pratiquer des mouvements de caméra

inhibition to practise | prohibition | prohibition to practise
interdiction de l'exercice de la profession

play extreme sports | practising extreme sports | participate in extreme sports | practise extreme sports
pratiquer des sports extrêmes

off-duty target practise | extra-service practise shooting
tir hors du service | tir hors service

chief doctor | chief physician | head physician | medical superintendent
médecin-chef

consulting-physician procedure | treatment by consulting physician
traitement par un médecin consultant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a practising physician, I can attest that one of the most important components of making sure that a child becomes well is making sure that his or her parent is with him or her.
En tant que médecin, j'atteste que la présence des parents au chevet de leur enfant malade compte parmi les principaux facteurs de rétablissement.

The Committee is keenly aware, for example, that physicians are the major cost-drivers in the system.[40] Since increasing the supply of physicians does not decrease the average cost that each physician imposes on the system, as the number of practising physicians increases the only way in which the system could remain fiscally sustainable is for significant productivity improvements also to occur.
Il est tout à fait conscient, par exemple, que ce sont les médecins qui sont le principal facteur de coût[40]. Puisque le fait d’accroître le nombre de médecins ne fait pas baisser le coût moyen qu’impose chaque médecin au système, le seul moyen de faire en sorte que le système demeure financièrement viable au fur et à mesure qu’augmentera le nombre de médecins actifs serait d'améliorer sensiblement la productivité.

The Ontario College of Physicians reports that since 2000 the average age of a practising physician in Ontario has increased from 49 to 51 years of age.
L'Ontario College of Physicians signale que, depuis l'an 2000, l'âge moyen d'un médecin praticien en Ontario est passé de 49 à 51 ans.

The first is education and the world of work; the unfortunate fact is that the presence of women on the labour market has decreased from 35% in 1998 to 25% today, even though there are hopeful signs in some areas – in the number of women practising as lawyers and physicians, for instance – but, if the Lisbon Strategy’s targets, which include 60% participation of women in the labour market, are to be met, none of this fits together, and, if Turkey wants to be a candidate, it has to be well aware of that.
Le premier est l’éducation et le monde du travail. Il est regrettable que la présence des femmes sur le marché du travail soit passée de 35% en 1998 à 25% aujourd’hui, même si l’on voit des signes encourageants dans certains domaines - au niveau du nombre de femmes avocates ou médecins, par exemple - mais si nous voulons atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne, qui prévoient un taux de participation des femmes au marché du travail de 60%, cette situation n’est pas satisfaisante, et si la Turquie veut être un pays candidat, elle doit en être consciente.

It was actually the hospital insurance plan, introduced by his great leader, Louis St. Laurent, when the Liberal government brought in the hospital diagnostic insurance services that inspired me, as a young practising physician in Toronto, to enter politics.
C'est d'ailleurs le régime d'assurance-hospitalisation présenté par son grand leader, Louis St. Laurent, à l'époque où le gouvernement libéral a adopté la Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiques, qui a incité le jeune médecin torontois que j'étais à se lancer dans la politique.

The people in CMA's knowledge transfer department hear frequently from the practising physician as opposed to the research physician that they want the information in bullet form as brief and as user friendly as possible.
Ceux qui travaillent au département du transfert des connaissances de l'AMC entendent fréquemment, de la bouche des médecins praticiens par opposition aux médecins chercheurs, qu'ils veulent l'information sous forme télégraphique, aussi concise et conviviale que possible.