Traduction de «pragmatically told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions
traduire les exigences de clients en actions concrètes

explain chemical innovations in pragmatic terms | undertake chemical innovations in pragmatic terms | translate chemical innovations in a pragmatic term | translate chemical innovations in pragmatic terms
traduire les innovations chimiques en termes pratiques

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

pragmatic calendar | pragmatic timetable
calendrier pragmatique

pragmatic trial | pragmatic study | real life study
essai pragmatique | étude pragmatique

The Official Language Minority Communities Told Us...
Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...

all told
tous comptes faits [ tout additionné ]

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

learning from instruction | LFI | learning from instructions | instruction learning | learning by being told
apprentissage par instruction | apprentissage par instructions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nevertheless, as Claude Forget, a former Minister of Health in Quebec and an acknowledged expert on comparative health care systems, told the Committee that international experience should alert us to the dangers of a public system that is held hostage to the vagaries of political life, and that therefore fails to sustain a pragmatic, managerial approach to problem solving.
Quoi qu’il en soit, Claude Forget, ancien ministre de la Santé du Québec et expert reconnu en matière de systèmes de soins de santé comparés, a déclaré au Comité que l’expérience internationale devrait nous mettre en garde contre les dangers d’un système public assujetti aux changements de vogue sur la scène politique et qui, par conséquent, ne peut pas aborder de façon terre à terre la gestion des problèmes.

With regards to young offenders, witnesses told the Committee that governments have, in the past, used Canada ’s reservation under article 37(c) to combine young offenders and adults in facilities as a pragmatic solution simply to fulfill an immediate need, rather than in accordance with the actual justifications for the reservation put forward by the federal government.[156] Professor Susan Reid noted that, “we have used it, unfortunately, as a way to make sure our beds are full”.
En ce qui concerne les jeunes contrevenants, des témoins ont affirmé au Comité que les autorités avaient déjà invoqué la réserve du Canada à l’article 37c) de la Convention dans le but de faire cohabiter jeunes contrevenants et adultes dans les mêmes installations à titre de solution pratique pour combler un besoin immédiat plutôt que pour se conformer à la réserve exprimée par le Canada[156].

We began by asking Europol what it would do with this 5 million and, after some time, we finally received a response whereby Europol, realistically and pragmatically, told us that it wanted to use EUR 3 400 000 out of the 5 million in order, as part of the fight against terrorism, to create a database and improve the communication systems between the security forces and intelligence services.
On a commencé par demander à Europol à quoi devait servir ces cinq millions et, après un certain temps, on a enfin reçu une réponse dans laquelle, avec réalisme et pragmatisme, Europol nous disait vouloir, sur ces cinq millions, utiliser 3 400 000 euros pour, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, créer une base de données et améliorer les systèmes de communication entre les forces de sécurité et les services de renseignement.

Claude Forget, a former health minister in Quebec and an acknowledged expert on comparative health care systems, told the Committee that international experience should alert us to the dangers of a public system that is held hostage to the vagaries of political life, and that therefore fails to sustain a pragmatic, managerial approach to health care reform:
Claude Forget, un ancien ministre de la santé du Québec et un expert de l’étude comparative des systèmes de soins de santé, a dit au Comité que l’expérience des autres pays devrait nous sensibiliser aux dangers d’un régime public qui serait l’otage des aléas de la vie politique et d’une réforme qui ne serait pas fondée sur des considérations pragmatiques :

- 2 - "It is not in any way the group's intention to proffer advice to the Federal Republic of Germany or the GDR. On the contrary, it is quite obvious that, when one of the Member States is faced with such a massive problem, the Commission should help to find pragmatic solutions, in particular to the legitimate questions that German citizens are asking themselves," Mr Bangemann told the press".
- 2 - " Il n'entre aucunement dans l'intention du Groupe de distribuer des conseils à la RFA ou à la RDA, mais au contraire, il va de soi que lorsqu'un de ses Etats membres est confronté à un problème d'une telle dimension, la Commission Européenne contribue à trouver des solutions pragmatiques avant tout aux questions légitimes que les citoyens allemands se posent ", a commenté devant la presse le Vice-Président Bangemann.