Vertaling van "praise and thanks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

jug handle [ Thank God hold | Thank God' hold | jug | bucket | jug-handle ]
baquet [ bac | poignée de valise ]

Thanks, But No Thanks (Peer Pressure)
Bienvenue dans la gang, M. Chang (La pression du groupe)

jug handle | jug-handle | jug | « Thank God » hold | Thank God hold | bucket
baquet | bac | poignée de valise

Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

formula of thanks
formule de remerciement

thanks in advance | TIA [Abbr.]
merci d'avance

In Praise of Canadian Women Volunteers: An Historical Look at Women and Volunteer Work in Canada
Chapeau aux bénévoles canadiennes! Un regard historique sur les femmes et le travail bénévole au Canada

paid | received | received with thanks | settled
pour acquit | payé | reçu paiement

letter of thanks | letter of regret
lettre de remerciement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One thing I am sure of is that our Prime Minister and our Minister of Finance deserve praise and thanks for restoring fiscal sanity to our country's books and for ensuring the future of Canada's children and grandchildren for years to come.
Je suis sûre d'une chose, c'est que notre premier ministre et notre ministre des Finances méritent nos félicitations et nos remerciements pour avoir rétabli la santé des finances publiques du Canada et assuré l'avenir des prochaines générations de Canadiens.

The Minister of Health, all political parties, and members of this committee deserve praise and thanks.
La ministre de la Santé, tous les partis politiques et les membres du comité méritent à cet égard des éloges et des remerciements.

I especially want to praise and thank Mr Gahler for giving attention to the amendment I tabled concerning the establishment of an Arctic Information Centre at the University of Lapland, and, furthermore, for mentioning it in the report.
Je tiens tout particulièrement à remercier M. Gahler d’avoir examiné l’amendement que j’avais présenté concernant la création d’un Centre européen d’information sur l’Arctique à l’université de Laponie, et de l’avoir mentionné dans son rapport.

I'd like to begin by echoing the words of my colleague, Mr. Christopherson, in his praise and thanks to the Assistant Auditor General, Hugh McRoberts, for the work you've done over the years.
Tout d'abord, j'aimerais répéter ce que mon collègue, M. Christopherson, a dit lorsqu'il a félicité et remercié le vérificateur général adjoint, Hugh McRoberts, du travail qu'il a fait au cours des années.

Anyone who knows me will be aware that I am normally very sparing with praise and thanks.
Tous ceux qui me connaissent savent que je suis normalement très avare de compliments et de remerciements.

− (FR) Madam President, I should like to join in the praise and thanks of Mrs Dati who is chairing the JHA Council during the French Presidency. I must say to Mrs Kaufmann that she is right to insist on data protection. I must also remind her that the draft framework decision on data protection actually lays down detailed rules that will also apply to information exchanged between the contact points of the European Judicial Network, but we should certainly make sure of this.
− Madame la Présidente, je veux m'associer aux éloges et aux remerciements de Mme la ministre, qui préside ce Conseil justice pendant cette présidence française, et je voudrais dire à Mme Kaufmann qu'elle a raison d'insister sur la protection des données, ainsi que lui rappeler que le projet de décision-cadre relative à la protection des données prévoit quand même des règles détaillées qui seront également applicables aux échanges d'informations entre les points de contact du réseau judiciaire européen, mais à moins il vaut mieux s'en assurer.

In particular, I should like to thank and congratulate Mr Vidal-Quadras, who headed the parliamentary delegation and, of course, the rapporteur, Mrs Brepoels, whom I should like to praise and thank in particular for her exceptional contribution to the discussions throughout the negotiations.
Je remercie et félicite en particulier M. Vidal-Quadras, qui présidait la délégation parlementaire et, bien sûr, le rapporteur, Mme Brepoels, dont je souhaite faire l’éloge et que je remercie notamment pour son exceptionnelle contribution aux discussions tout au long des négociations.

I do in fact believe this report is a very encouraging report and, once again, I want to add my voice to the praise and thanks that have been addressed to the rapporteur of the Committee on Transport and Tourism.
Je crois en effet que ce rapport est un rapport très encourageant et, encore une fois, je m’associe aux éloges et aux remerciements qui ont été adressés au rapporteur de la commission des transports et du tourisme.

I praise and thank God that they are finally recognized as the fourth arm of the armed forces, our army, navy, air force and merchant mariners.
Je rends grâce à Dieu que les membres de la marine marchande soient enfin reconnus comme la quatrième arme de nos forces de combat, avec l'armée de terre, l'armée de l'air et la marine.

We have 3,100 Canadian forces personnel presently on duty throughout the world doing a good job, a job for which they should be praised and thanked, not some hollow rhetoric.
À l'heure actuelle, 3 100 militaires canadiens accomplissent du bon travail dans le monde entier.