Vertaling van "pre-implantation diagnosis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pre-implantation diagnosis | PID [Abbr.]
diagnostic préimplantatoire | DPI [Abbr.]

preimplantation genetic diagnosis | PGD | pre-implantation genetic diagnosis | PIGD | embryo genetic disorder analysis | blastomer analysis before implantation | BABI
diagnostic préimplantatoire | DPI

pre-implantation genetic diagnosis [ PGD ]
diagnostic préimplantatoire [ DPI ]

pre-embryo | pre-implantation embryo
embryon préimplantatoire | préembryon

pre-embryo | pre-implantation embryo
embryon préimplantatoire | préembryon | pré-embryon

Pre-op diagnosis
diagnostic préopératoire

pre-operative diagnosis
repérage préopératoire

Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.
Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.

pre-muscular implantation [ premuscular implantation ]
implantation prémusculaire [ implantation pré-musculaire ]

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They use pre-implantation diagnosis to make sure that only unaffected embryos are transplanted into the woman's uterus.
Ils se servent du diagnostic préimplantatoire pour s'assurer que seuls les embryons non atteints sont transférés dans l'utérus de la femme.

There is pre-implantation diagnosis to help couples who have a genetic disease in their family make important decisions.
Nous avons le diagnostic préimplantatoire pour aider les couples qui ont une maladie génétique dans leur famille à prendre d'importantes décisions.

One is that because pre-implantation diagnosis involves very specifically selecting which zygote, which embryo, will continue to life and therefore selecting specific genes, in effect that process of selection is analogous to germ line because you are disallowing.If everybody who had cystic fibrosis went through pre-implantation diagnosis and if because it's a recessive condition you only allowed statistically one-quarter of those zygotes to continue, i.e., those ones with normal alleles, then theoretically you would remove the cystic fibrosis mutation from the population.
D'une part parce que le diagnostic pré- implantation nécessite très spécifiquement de sélectionner le zygote, l'embryon qui va continuer de vivre et donc de sélectionner des gènes spécifiques, ce processus de sélection est en fait analogue à la lignée parce que l'on interdit.Si tous ceux qui souffraient de fibrose cystique passaient par un diagnostic de pré- implantation et si puisqu'il s'agit d'un état récessif, on ne permettait statistiquement qu'à un quart de ces zygotes de durer, c'est-à-dire, à ceux qui ont des allèles normaux, cela reviendrait théoriquement à supprimer la mutation de fibroses cystiques dans la population.

In my own country, and many other Member States besides, pre-implantation diagnosis is prohibited, and for good reason.
Dans mon pays, comme dans de nombreux autres États membres d’ailleurs, le diagnostic préimplantatoire est interdit, pour de bonnes raisons.

As a matter of fact, it's fascinating, but it will have no impact on what we do with Bill C-56 [Translation] Mr. Réal Ménard: No, you are mistaken, Madam Chair; there is a direct link between what we are discussing here and the Bill we have before us, and this link is the pre-implantation diagnosis.
En fait, c'est fascinant, mais cela n'aura aucune incidence sur ce que nous faisons avec le projet de loi C-56. [Français] M. Réal Ménard: Non, vous vous trompez, madame la présidente; il y a un lien direct entre ce dont on discute et le projet de loi dont nous sommes saisis, et ce lien est le diagnostic préimplantatoire.

Conditions: with the permission of a regional ethics committee; aim: to improve IVF/pre-implant diagnosis techniques
but: améliorer les techniques FIV / le diagnostic de préimplan-tation.

France passed legislation on in vitro fertilization, prenatal diagnosis, pre-implant diagnosis and other aspects of reproductive technology.
La France a donc légiféré sur la fertilisation in vitro, le diagnostic prénatal, le diagnostic préimplantatoire, et d'autres aspects de la technologie reproductive.