Vertaling van "pre-marital " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pre-marital asset [ pre-marriage asset | pre-matrimonial asset ]
élément d'actif prématrimonial

pre-marital property [ pre-marriage property | pre-matrimonial property ]
bien prématrimonial

pre-marital examination
certificat prénuptial | examen prénuptial

pre-marital
prénuptial

pre-marital examination
examen prénuptial

pre-marital agreement
contrat de mariage

ante-nuptial conception | pre-marital conception
conception anténuptiale | conception prénuptiale

pre -marital counselling
préparation au mariage

cohabitation [ common-law husband | common-law wife | non-marital union | non-matrimonial union ]
union libre [ concubinage | famille de fait | personne en concubinage | union consensuelle ]

marital relationships | marital relations
relations conjugales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You will recall that pre-marital sex was taboo back then.
Vous vous souvenez lorsqu'on rendait tabou le fait que les jeunes faisaient l'amour avant le mariage.

This pre-divorce structure saw custody as a joint and equal responsibility, and we must question why the end of a parent's marital relationship signals the end of their rights as equal partners in parenting.
En vertu du système en vigueur, la garde des enfants est une responsabilité égale et partagée, et il y a lieu de se demander pourquoi l'interruption des liens conjugaux entre les parents devrait marquer la fin de leurs droits en tant que partenaires à part égale dans l'éducation des enfants.

Pre-marital sex occurred during World War II, in case anybody would like to know about it, and people did get pregnant.
Pour le cas où vous en douteriez, il y a eu effectivement des rapports sexuels avant le mariage au cours de la Deuxième Guerre mondiale, et des femmes sont tombées enceintes.

They all put together their own wedding service. They all receive some pre-marital counselling.
Ils préparent eux-mêmes leur service de mariage et reçoivent tous une préparation au mariage.

That could be done by requiring pre-marital lectures.
On pourrait exiger des cours de préparation au mariage.