Vertaling van "pre-olympic games " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pre-olympic Games
Jeux préolympiques

Olympic Summer Games [ Summer Olympic Games | Summer Olympics | Games of the Olympiad ]
Jeux Olympiques d'été [ Jeux olympiques d'été ]

Olympic Winter Games [ Winter Olympic Games | Winter Olympics ]
Jeux Olympiques d'hiver [ Jeux olympiques d'hiver ]

Olympic Winter Games (1) | Winter Olympic Games (2) | Winter Olympics (3)
Jeux Olympiques d'hiver(1) | Jeux olympiques d'hiver (2) | Jeux d'hiver(3)

Special Olympics World Games | Special Olympics Games
Jeux olympiques spéciaux mondiaux | Jeux olympiques spéciaux

Games of the Olympiad (1) | Summer Olympic Games (2) | Summer Olympics (3)
Jeux de l´Olympiade (1) | Jeux olympiques d'été (2) | Jeux olympiques (3)

European Summer Special Olympic Games
Jeux olympiques européens d'été pour handicapés mentaux

Olympic Games (1) | Olympics (2)
jeux olympiques (1) | Jeux Olympiques (2) | olympiades (3) | les Jeux (4) [ J.O. ]

Olympic Games | Olympics
Jeux olympiques | JO | Olympiques | Olympiades

tailgate party | pre-game tailgate party | tailgate | tailgating
fête d'avant-partie | fête d'avant-match | party d'avant-match | tailgate party

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. States that although the ban on protest rallies during the Olympic Games has been eased, the measures in place disproportionately target groups campaigning for gay rights and political reform, limit the number of demonstrators and only allow protests in certain pre-approved areas, thus undermining freedom of assembly;
9. constate que, si l'interdiction des rassemblements de protestation pendant les Jeux olympiques a été assouplie, les mesures en vigueur visent de façon disproportionnée les groupes qui défendent les droits des homosexuels et les réformes politiques, limitent le nombre des manifestants et n'autorisent les manifestations que dans certaines zones préalablement définies, ce qui porte atteinte à la liberté de réunion;

18. Recalls that, although the ban on protest rallies during the Olympic Games has been eased, the measures in place disproportionately target groups campaigning for gay rights and political reform, limit the number of demonstrators and only allow protests in certain pre-approved areas, thus undermining freedom of assembly;
18. constate que, si l'interdiction des rassemblements de protestation pendant les Jeux olympiques a été assouplie, les mesures en vigueur visent de façon disproportionnée les groupes qui défendent les droits des homosexuels et les réformes politiques, limitent le nombre des manifestants et n'autorisent les manifestations que dans certaines zones préalablement définies, ce qui porte atteinte à la liberté de réunion;

Mr. Gauthier and Mr. Matte, and Ms. Bolduc, you will remember that at the pre-launch of the Olympic Games, French was not really present, except for a folklore performance, and that was very disappointing to francophones.
Messieurs Gauthier et Matte, et madame Bolduc, on se rappelle que lors du pré-lancement des Jeux olympiques, le français n'était vraiment pas présent, si ce n'est la prestation d'un groupe folklorique, ce qui était très décevant pour les francophones.

23. Calls on China, in the run-up to the Olympic Games, to give a goodwill sign to the international community and to abolish 're-education through labour' and similar forms of forced 're-education' of detainees in prisons, pre-trial detention centres and psychiatric hospitals;
23. demande à la Chine, à la veille des Jeux Olympiques, de donner un signe de bonne volonté à la communauté internationale en supprimant la "rééducation par le travail" et autres formes de "rééducation" forcée des détenus dans les prisons, les centre de détention avant jugement et les hôpitaux psychiatriques;

They include $179.4 million for security planning and pre-event operations relating to the upcoming G8 and G20 summits; $176.1 million for Canada's initial response to the earthquake in Haiti; $86.6 million to mitigate and respond to the second wave of the H1N1 influenza pandemic; and $83.6 million for policing and security at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
Elles comprennent les sommes suivantes : 179,4 millions de dollars pour la planification et les activités des services de police et de sécurité en prévision des sommets du G8 et du G20; 176,1 millions de dollars pour la réponse initiale du Canada au tremblement de terre en Haïti; 86,6 millions de dollars afin d'atténuer la deuxième vague de la pandémie de grippe H1N1 et de prendre les mesures pour y faire face; et de 83,6 millions de dollars pour les services de police et de sécurité des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de2010.

It could also, on the basis of pre-defined scenarios, confirm with Member States which specific assistance could be available and put on stand-by for the Olympic Games.
Elle pourrait également, sur la base de scénarios prédéfinis, confirmer auprès des États membres quelle aide spécifique serait disponible et pourrait être tenue prête pour les Jeux olympiques.

They include pre-Olympic projects, preparations, and the participation of the entire French-speaking community from coast to coast while the games are taking place and in the management of their legacy.
Ils englobent des projets préolympiques, des préparatifs et la participation pendant le déroulement des Jeux et dans la gestion de l'héritage des Jeux, de toute la communauté francophone d'un bout à l'autre du pays.