Traduction de «preacher » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order of Preachers [ OP | Order of Friars Preachers | Dominicans | Black Friars ]
Ordre des Frères Prêcheurs [ Dominicains ]

preacher
prédicateur | prédicatrice

TV preacher [ television evangelist | televangelist ]
télé-évangéliste [ télévangéliste ]

city missionary | missionary preacher | intercessory missionary | missionary
missionnaire

A Midsummer's Afternoon with a Methodist Preacher
prêcheur méthodiste un après-midi d'été

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

SIS has already been successfully used in many occasions against terrorist suspects. SIS has also proven useful to refuse entrance to Schengen for so-called "extremist preachers".
Il a déjà été utilisé avec succès à de nombreuses reprises contre des personnes soupçonnées de terrorisme et s'est également avéré utile pour interdire l'entrée dans l'espace Schengen aux «prédicateurs extrémistes».

L. whereas Amnesty International estimates Boko Haram killed at least 4 000 civilians in 2014 and at least 1 500 in the first three months of 2015 while more than 1.2 million people were forced from their homes; whereas on Monday 6 April 2015 Boko Haram militants disguised as preachers killed at least 24 people and wounded several others in an attack near a mosque in the village of Kwajafa;
L. considérant qu'Amnesty International estime que Boko Haram a tué au moins 4 000 civils en 2014 et au moins 1 500 au cours des trois premiers mois de 2015, tandis que plus de 1,2 million de personnes ont été forcées de quitter leur domicile; considérant que, lundi 6 avril 2015, des militants de Boko Haram déguisés en prédicateurs ont tué au moins 24 personnes et blessé plusieurs autres au cours d'une attaque près d'une mosquée dans le village de Kwajafa;

L. whereas Boko Haram militants disguised as preachers killed at least 24 people and wounded several others in an attack near a mosque in north-east Nigeria’s Borno State on 6 April 2015;
L. considérant que des combattants de Boko Haram habillés en prédicateurs ont tué au moins 24 personnes et en ont blessé plusieurs autres dans l'attaque d'une mosquée dans le nord-est du Nigeria le 6 avril 2015;

I call that ‘the preacher’s take on things’.
J’appelle cela «le point de vue du prédicateur».

12. Supports the call from senior Pakistani journalists for an examination of the role of the media in providing a platform for fringe preachers and other extremists who had openly threatened Taseer and other like-minded public figures;
12. soutient l'appel lancé par les journalistes pakistanais les plus influents en faveur d'un examen du rôle que jouent les médias en offrant une tribune aux prédicateurs marginaux ainsi qu'aux autres extrémistes qui avaient publiquement menacé Taseer, tout comme d'autres personnalités publiques partageant ses opinions;

Ethically and politically speaking, we must also get sincere Muslims to condemn preachers of violence clearly, publicly and unreservedly and the responsible authorities to prosecute these preachers and deport them without any weakness.
Sur un plan éthique et politique, nous devons aussi obtenir des musulmans sincères qu’ils condamnent clairement, publiquement, sans réserve, les prêcheurs de violence et que les autorités responsables poursuivent ces derniers et les éloignent sans faiblesse.

If a preacher refused to marry a couple because one was already married, the preacher could not be responsible if a divorce resulted in his decision (1525) On the other hand, he would feel very responsible for the sequence of events that followed a decision to marry the couple.
Le pasteur qui refuse de bénir une union parce que l'un des promis est déjà marié n'a pas à se sentir responsable si sa décision provoque un divorce (1525) En revanche, nous nous sentirions très responsables de ce qui s'est passé après la bénédiction du mariage.

David comes from a renowned family of evangelical preachers; hence, his first two names.
David vient d'une famille réputée de prêcheurs évangéliques, d'où ses deux premiers prénoms.

I also said that there are among controllers or leaders or manipulators of public opinion media people who have highly responsible functions, fulfilling on the air or on television or in the newspapers the role our preachers used to have in the pulpits of our churches. I remind you of the influence that preachers used to have, through sermons every Sunday and every holy day, the influence of retreats preached by professionals. I remind you of the political effects these preachings had until the Quiet Revolution.
J'ajoutais qu'il y a, parmi les contrôleurs, dirigeants ou manipulateurs de l'opinion publique, les gens des médias, qui occupent des fonctions de grande responsabilité, exerçant sur les ondes, sur les écrans de télévision ou dans les journaux les mêmes fonctions que nos prédicateurs d'autrefois dans les chaires de nos églises - rappelez-vous l'influence qu'exerçaient autrefois les prédicateurs, par les sermons tous les dimanches et lors des fêtes religieuses, l'influence des retraites paroissiales prêchées par des professionnels de la prédication - rappelez-vous les effets politiques de ces prédications jusqu'à la Révolution tranquille.

We have had many witnesses tell us how many laymen, preachers and clerics Saudi Arabia was exporting around the world.
Bon nombre de témoins nous ont dit que l'Arabie saoudite exporte un grand nombre de chefs religieux un peu partout dans le monde.