Vertaling van "preamble here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

preamble | preamble sequence
préambule | synchroniseur initial

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

citations and recitals | preamble
préambule | visas et considérants

preamble [ prmbl. ]
préambule [ préamb. ]

preamble
préambule

not invented here syndrome [ NIHS ]
syndrome du «pas inventé ici»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The preamble here is for the purpose of stating as clearly as possible the legislative facts taken into account by Parliament in making its decision as to what would be appropriate.
Le préambule a pour objet de préciser aussi clairement que possible les faits législatifs dont a tenu compte le Parlement en décidant de ce qui serait approprié.

Mr. Ken Ritter: And I want to put a bit of a preamble here too. Producers in western Canada grow board grains and non-board grains.
M. Ken Ritter: Il ne faut pas oublier les producteurs de l'Ouest du Canada partagent leur récolte entre la commission et d'autres acheteurs.

I'm not suggesting that there's no preamble here, because we have quite an extensive one, but I think you could argue that even though there is a preamble, there is nothing that references, particularly, clause 3.1 and the freedom of expression that is set out specifically there.
Je ne prétends pas qu'il n'y ait pas de préambule ici, puisqu'il en existe un qui est plutôt long, mais je pense qu'il n'y a rien dans ce préambule qui renvoie en particulier à l'article 3.1 et à la liberté d'expression mentionnée dans cette disposition.

There are declarations of intent and there are various references here and there, in the introduction and in the preamble, but these scarcely figure in the action programme, nor are they included in the legislative initiatives.
Les déclarations d'intention, la rhétorique affleure, ici ou là, dans l'introduction, dans l'exposé des motifs, mais elles ne se traduisent pas, ou peu, dans le programme d'action concret et notamment en matière d'initiative législative.

With that as a preamble, here is my question for the member.
Trêve de préambule, voici ma question pour le député.

It was by no means an attempt to get rid of a secular Europe, but we found it necessary that in addition to mentioning the inheritance of humanism, enlightenment and other common European values, the preamble acknowledged the contribution of Christianity to this joint Europe and its role in making it possible for us to be here today.
Il ne s’agissait aucunement d’une tentative d’éviction de l’Europe laïque, mais nous avons estimé nécessaire, en plus de mentionner l’héritage de l’humanisme, des Lumières et d’autres valeurs européennes communes, que le préambule reconnaisse la contribution du christianisme à cette Europe commune et le rôle qu’il a joué pour nous permettre d’être ici aujourd’hui.

Nevertheless, we have a preamble here.
Néanmoins, un préambule existe dans ce cas-ci.

It seems to me that we must adopt a gradual approach to this matter: see to it that this Charter is proclaimed at Nice by the three institutions and then go into its legal future since I, like many people here, believe that it will indeed be the preamble to a future constitutional treaty, but let us then address this as a constituent issue.
Il me semble que nous devons avoir, là, une démarche progressive : faire en sorte que cette Charte soit proclamée à Nice par les trois institutions et puis examiner ensuite son devenir juridique, car je crois, comme beaucoup ici, que ce sera effectivement le préambule d'un futur traité constitutionnel, mais alors insérons-la dans la démarche constituante.

In this sense, and because Commissioner Verheugen, the Commissioner responsible for enlargement, is here with us, and given that there is a whole atmosphere surrounding the text which will shape the partnership between the European Union and Turkey, a text which we shall receive at a later date, I am certain that he will advocate incorporating everything included in the Helsinki resolutions on human rights, on Cyprus, on the Aegean and on crises in the text of the Treaty rather than in the preamble.
En ce sens, comme est présent dans l’hémicycle le commissaire Verheugen, qui est chargé du dossier de l’élargissement, et étant donné qu’il règne un climat de flottement autour du texte qui définira le partenariat Union européenne - Turquie dont nous serons saisis ultérieurement, je suis certain qu’il défendra l’insertion dans le texte du Traité, et non dans le préambule, de tout ce qui est énoncé dans la décision d’Helsinki concernant les droits de l’homme, le problème de Chypre, la mer Égée, les crises.