Vertaling van "precarious financial shape—especially since " (Engels → Frans) :

Conventional TV stations in small markets have been in precarious financial shape—especially since the worldwide financial crisis struck in 2008.
Dans les petits marchés, les stations de télévision conventionnelle se trouvent dans une situation financière précaire, en particulier depuis que la crise financière mondiale a frappé en 2008.

The services must not be run by the State, even if the State does provide significant financial investment, especially since—you have probably heard about this—on April 1, the government invested a significant amount of money to increase the salaries of staff working in the daycare centres.
Il ne faut pas que ces services deviennent étatisés, même si l'investissement financier de l'État est important, d'autant plus que—vous l'avez sans doute entendu—depuis le 1 avril dernier, le gouvernement a investi des sommes d'argent importantes pour le redressement salarial du personnel des services de garde.

[26] The figures are still incomplete, especially for 2009, since the financial consequences cannot be fully evaluated until the Member States have compiled the necessary accounting data.
[26] Ces chiffres demeurent partiels, notamment pour l’année 2009, les conséquences financières ne pouvant être évaluées complètement qu'une fois que les informations comptables nécessaires ont été collectées par les Etats.

I want to tell you today that farmers are in worse financial shape than they were five or six years ago, especially the grain farmers.
Je tiens à vous dire que la situation financière des agriculteurs est pire qu'elle ne l'était il y a cinq ou six ans et c'est surtout vrai pour les céréaliculteurs.

Urges the Commission and the Member States to safeguard fundamental workers’ rights and the social protection of employees and to combat precarious working conditions; urges the Commission to propose, and the Member States to further develop, new protection mechanisms adapted to the working and career patterns shaped by digitalisation, paying particular attention to the situation of women; highlights the importance of collective bargaining at all levels, especially in areas which are strongly affected by digitalisation, in order to ensure the principle of equal pay for equal work and to safeguard working space quality and working space security in times of digitalisation; points out that necessary general framework conditions must be found in order to safeguard the protection of employees’ personal data.
invite instamment la Commission et les États membres à protéger les droits fondamentaux des travailleurs, à assurer la protection sociale des salariés et à lutter contre les conditions de travail précaires; demande instamment à la Commission de proposer de nouveaux mécanismes de protection adaptés aux formes de travail et de carrière façonnées par le passage au numérique, en accordant une attention particulière à la situation des femmes, et invite les États membres à en assurer la mise en place; souligne l'importance de la négociation collective à tous les niveaux, en particulier dans les secteurs fortement touchés par la numérisation, afin de garantir le principe de l'égalité de rémunération pour un même emploi, et de préserver la qualité et la sécurité de l'espace de travail en cette ère de numérisation; souligne qu'il est impératif de trouver le cadre général nécessaire afin de préserver la protection des données personnelles des salariés.

Precarious work has long been a cause of concern; however, the current economic and financial crisis has made the issue of precarious work and especially the issue of women in precarious employment very urgent, and I would urge the Commission to act to protect women in a vulnerable situation employed in precarious circumstances.
Le travail précaire a longtemps été source de préoccupations. Cependant, la crise économique et financière actuelle a rendu très urgente la question du travail précaire et surtout la question des femmes occupant un emploi précaire. Je voudrais prier la Commission d’agir de manière à protéger les femmes en situation vulnérable et employées dans des conditions précaires.

Although precarious work has long been an important topic; the current economic and financial crisis has made a focus on precarious work and especially the issue of women in precarious employment became very urgent. The crisis has had a twofold effect on the phenomenon of precarious work:
Si le travail précaire est depuis longtemps un problème majeur, la crise économique et financière actuelle l'a sorti de l'ombre et a en particulier attiré l'attention sur la grande urgence que constitue la situation des femmes ayant un emploi précaire. La crise a eu un double effet sur le phénomène du travail précaire.

On the other hand, increased road use in the Abitibi region would cost at least an extra $4.8 million a year (1635) As we can see, a traffic shift from rail to road would result in major cost increases especially since the local road system is in pitiful shape.
En contrepartie, l'usure accrue de la chaussée devrait coûter annuellement au moins 4,8 millions de dollars supplémentaires sur les routes de l'Abitibi (1635) En conséquence, on le voit, une politique de transfert du trafic ferroviaire vers le réseau routier entraînerait des coûts supplémentaires importants, d'autant plus que le réseau routier de la région est dans un état déplorable.

I realize that the economy in Europe is not in great shape right now, but it will, as things do, come around, especially since we will get a Canadian as a governor of one of the big central banks in Europe; that should make a difference.
Il y a des occasions dans ces régions aussi. Je sais bien que l'économie européenne ne va pas très bien actuellement, mais elle se rétablira, comme c'est toujours le cas, surtout maintenant que le gouverneur d'une des grandes banques centrales d'Europe est un Canadien.