Vertaling van "precautionary principle even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

even-handed principle | even hand principle
principe de l'équité dans les placements

precautionary principle | PP [Abbr.]
principe de précaution | PP [Abbr.]

precautionary principle
principe de précaution

precautionary principle | pro-active approach
principe de précaution | principe de prévention

strong precautionary principle
principe de précaution fort

weak precautionary principle
principe de précaution faible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we see now, even in the face of uncertainty over the definition of the precautionary principle, is a reasoned approach to the development of legislation, where we generally get a reference to the precautionary principle, its inclusion in a preamble or, more influentially, in an application or interpretation section.
Ce que nous voyons en ce moment, même dans l'incertitude entourant la définition du principe de la prudence, c'est une approche motivée de l'élaboration d'une mesure législative où nous, de façon générale, obtenons une référence au principe de la prudence, à son inclusion dans un préambule ou, ce qui a plus d'influence, dans un article d'application ou d'interprétation.

The government has put precautionary principle into the body of the legislation, strengthening our government's commitment to take precautionary measures and putting the environment and health of Canadians first, even in the face of scientific uncertainty.
Le gouvernement a inscrit le principe de la précaution dans la loi afin de renforcer son engagement à prendre des mesures prudentes et à accorder la primauté à l'environnement et à la santé des Canadiens, malgré l'incertitude scientifique.

But even then, I tend to agree with Ms. Lloyd that the concept of the precautionary principle doesn't really have a strong bearing on this subclause (2), because this subclause (2) relates to clause 67, which is about the regulation of criteria, not about the regulation of action to control a substance, which is what the precautionary principle is about.
Mais même là, je suis enclin à convenir avec M. Lloyd que la référence au principe de la prudence n'a pas vraiment de rapport avec le paragraphe (2), car le paragraphe en question s'inscrit dans l'article 67, lequel porte sur la prise de règlements relatifs à l'établissement de critères et non sur la réglementation des mesures à prendre pour contrôler le rejet d'une substance dans l'environnement, ce que vise l'application du principe de la prudence.

The Chair: Moving on to the exchanges that have taken place so far on the precautionary principle, it seems as if the shift is from the principle to the approach and perhaps even to dropping the term “precautionary approach”.
Le président: Passons maintenant aux discussions qui ont eu lieu sur le principe de précaution. Il me semble qu'on est passé maintenant du principe à l'approche et que même cette approche de précaution pourrait être abandonnée.

R. whereas this political will is clearly absent in the Action Plan, which nowhere suggests recourse to the precautionary principle, even when the impact on health of a source of pollution can easily be established, which applies primarily to infectious diseases and certain types of cancer,
R. considérant que manifestement cette volonté politique fait défaut dans le Plan d'action qui, à aucun moment, ne suggère de recourir au principe de précaution, même lorsque l'impact d'un facteur de pollution sur la santé est plutôt aisé à déterminer, cela valant en premier lieu pour les maladies infectieuses et certains types de cancer,

– (FR) I abstained during the final vote on this otherwise excellent report by Mrs Patrie because I feel it is politically and scientifically irresponsible to refer to the precautionary principle, even on the basis of “incomplete, inconclusive or uncertain scientific information” and even “in the case of a low risk”.
- Je me suis abstenu lors du vote final sur le rapport, par ailleurs excellent, de Mme Béatrice Patrie, parce que j'estime que c'est une démission politique et scientifique de se référer au principe de précaution même sur la base "d'informations scientifiques incomplètes, peu concluantes ou incertaines", voire "en cas de risque faible".

– (ES) Mr President, as the rapporteur points out very effectively, the cautionary or precautionary principle – even though the rapporteur differentiates between the two – is laid down in several international agreements, ranging from Rio 1992, to the protection of the North Sea and, more recently, in the Montreal Biosecurity Protocol.
- (ES) Monsieur le Président, comme le rappelle très bien le rapporteur, le principe de prudence ou de précaution - même si le rapporteur fait une distinction entre les deux termes - est repris dans différentes conventions internationales, de Rio 1992 à la protection de la mer du Nord, en passant par le protocole de biosécurité adopté plus récemment à Montréal.

The truth, of course, is that a great many Member States, and no doubt other nations too, have taken measures to protect their populations’ health which amount to using the precautionary principle, even if it has not always been called that.
La vérité est que de très nombreux États membres, et certainement aussi d'autres nations, ont pris des mesures pour protéger la santé de leur population de telle sorte que l'on a eu recours au principe de précaution, même si on ne l'a pas toujours appelé ainsi.

In fact, the precautionary principle is not even the principle adopted by the government, yet it becomes a part of this bill.
En fait, le principe de la prudence n'est même pas encore adopté par le gouvernement, mais il fait déjà partie du projet de loi.