Vertaling van "precious than anything " (Engels → Frans) :

They decided that the mother in the family would stay at home to look after their four children because they believed their children were more precious than anything.
Les parents ont décidé que la mère resterait à la maison pour s'occuper des quatre enfants parce qu'ils croyaient que ceux-ci étaient plus précieux que tout.

They also enable us to provide a wide range of public education programs and patient services and, perhaps more than anything else, they allow us to give such precious hope to so many Canadians.
Grâce à elles, nous pouvons assurer toute une série de programmes de sensibilisation et de services aux patients et, ce qui est peut-être plus important, redonner espoir à un grand nombre de Canadiens.

However, there are others of us who have devoted their entire lives to public service, who have never asked anything more than an opportunity to contribute to the best of their ability to the well-being of this unique and precious place we call Canada.
Toutefois, il y en a d'autres parmi nous qui ont consacré toute leur vie au service public, et qui n'ont jamais rien demandé de plus que de contribuer au meilleur de leurs capacités à la prospérité de cet endroit unique et précieux que nous appelons le Canada.

I quote Mrs. Mahaffy's testimony of June 18 this year: To do anything less than that is to say the best is irresponsible, unconscionable and does not represent our Canadian values of zero tolerance of violence, but continues to erode the sanctity and the preciousness of life and fairness.
Je cite le témoignage que Mme Mahaffy a livré le 18 juin dernier: Ne pas aller jusque-là, ce serait au mieux être irresponsable et déraisonnable, et manquer aux valeurs des Canadiens qui réclament une tolérance zéro pour la violence; ce serait continuer à miner le caractère sacré et précieux de la vie et de la justice.