Vertaling van "precise point that senator di nino raised yesterday " (Engels → Frans) :

Furthermore, the precise point that Senator Di Nino raised yesterday was part of a point of order raised in the other place, and the Speaker ruled on November 1, 2006, that this bill was in order according to the rules of that House.
En outre, le point précis soulevé par le sénateur Di Nino hier faisait partie d'un recours au Règlement à l'autre endroit, et le Président a déterminé, le 1 novembre 2006, que ce projet de loi était en règle en vertu du Règlement de la Chambre.

As Senator Di Nino indicated yesterday, we did hear from one witness that there are now attempts under way for the federal and provincial attorneys general to figure out systems of regulation that would cover, among other things, this precise point.
Comme le sénateur Di Nino l'a dit hier, un témoin nous a expliqué que les procureurs généraux fédéral et provinciaux s'efforcent maintenant de concevoir des régimes de réglementation qui couvriraient ce point-là, justement, entre autres choses.

The issues that Senator Di Nino raised yesterday were raised in the House of Commons.
Les questions que le sénateur Di Nino a soulevées hier ont aussi été soulevées à la Chambre des communes.

Hon. Joan Fraser (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I thank Senator Cools again for her helpful suggestion yesterday that we should take a bit more time to think about the issues surrounding this point of order that Senator Di Nino raised.
L'honorable Joan Fraser (leader adjoint suppléant de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'aimerais à nouveau remercier le sénateur Cools, qui a si sagement suggéré, hier, que nous prenions un peu plus de temps pour réfléchir aux éléments qui entourent ce recours au Règlement du sénateur Di Nino.

Senator Di Nino raised the other day the point that perhaps some of these women had views that we would not accept or tolerate today.
Le sénateur Di Nino a dit l'autre jour que certaines de ces femmes avaient peut-être des opinions que nous n'accepterions pas ou que nous ne tolérerions pas de nos jours.