Traduction de «precisely quantifiable because » (Anglais → Français) :

Mr. Jeff LeBane: We don't have, if you will, precise.I can't quantify that at this point, because, as I said, these offices only came into place June 1.
M. Jeff LeBane: Nous n'avons pas, si vous voulez, de chiffres précis.Je ne peux quantifier pour l'instant parce que comme je vous l'ai dit la création de ces centres remonte au 1er juin.

(e) In the case of individual breaches or systemic irregularities whose financial impact is not precisely quantifiable because it is subject to too many variables or is diffuse in its effects, such as those resulting from a failure to undertake checks effectively in order to prevent or detect the irregularity or to comply with a condition of the assistance or a Community rule, but where it would be disproportionate to refuse all the assistance concerned, flat rates should be applied.
e) Dans les cas d'infractions individuelles ou d'irrégularités systémiques dont les conséquences financières ne sont pas quantifiables parce qu'elles sont assujetties à trop de variables ou produisent des effets diffus, comme celles découlant d'un manque de contrôles efficaces visant à prévenir ou détecter les irrégularités ou à assurer le respect d'une condition de l'intervention ou d'une règle communautaire, mais dans les situations où il serait néanmoins disproportionné de supprimer le concours totalement, il y a lieu d'appliquer des corrections forfaitaires.

It's very hard to quantify it with any precision, because people tend to not self-report that they're breaking the law.
Il est très difficile d'évaluer le nombre avec exactitude puisque les gens n'ont pas tendance à déclarer d'eux-mêmes qu'ils violent la loi.