Traduction de «predecessor to herself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

predecessor [ predecessor in interest | predecessor in title ]
prédécesseur [ prédécesseure ]

legal predecessor | predecessor in title
auteur | prédécesseur en droit | prédécesseur légal

predecessor plan [ predecessor pension plan ]
régime remplacé [ régime de pension remplacé ]

predecessor node | predecessor
nœud prédécesseur | prédécesseur

ancestors [ predecessors of a virus | virus predecessors ]
ancêtres [ filiation ]

predecessor auditor | predecessor firm
auditeur précédent | vérificateur précédent | prédécesseur | réviseur précédent

playing himself | playing herself
dans son propre rôle | dans un rôle autobiographique

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

the predecessor
le prédécesseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We did introduce this program, but it was the minister's predecessor who took the shackles off of it. She nearly separated her shoulder patting herself on the back because it was going to be no problem getting temporary foreign workers.
Nous sommes les auteurs de ce programme, mais c'est l'ancienne ministre conservatrice qui a fait en sorte de faciliter l'embauche des travailleurs étrangers temporaires.

Senator Banks: When Mr. Vaughan and his colleagues, together with his predecessors and Sheila Fraser herself, make comments about these things, some of us do not like those comments.
Le sénateur Banks : Lorsque M. Vaughan et ses collègues, de même que ses prédécesseurs et Sheila Fraser elle-même, font des commentaires de ce genre, cela ne plaît pas à certains d'entre nous, qui s'en offusquent parfois.

I was the Canadian commissioner, the chair was Guatemalan, one other commissioner was a former minister of justice of Peru and a supreme court justice herself, and then there were two Honduran commissioners—one was the current, at that time, president of the national university and the other was her predecessor.
J'y étais le commissaire pour le Canada; le président était guatémaltèque, et une autre commissaire était une ancienne ministre de la Justice du Pérou ainsi que juge de la Cour suprême; puis il y avait deux commissaires honduriens: l'un était le président de l'université nationale à l'époque et l'autre, son prédécesseur.

It emerges from a paper forwarded to Parliament by the Commission ("Factual responses to allegations and claims made by Mrs Andreasen in her letter to MEPs on 24 May 2002 and elsewhere") that the balance sheet for the 2001 financial year was not signed by the accounting officer who had been in office since 1 January 2002, because the official transfer of office from her predecessor to herself as provided for in Article 18 of the implementing measures had not yet taken place and because, in addition, she obviously had doubts as to the correctness of the closing accounts.
Il ressort d'un document que la Commission a fait parvenir au Parlement ("Réponses circonstanciées aux allégations et griefs formulés par M Andreasen, notamment dans sa lettre du 24 mai 2002 aux députés au Parlement européen") que le compte de gestion pour l'exercice 2001 n'avait pas été signé par la comptable en fonction depuis le 1 janvier 2002 étant donné que la passation des pouvoirs, en bonne et due forme, entre celle-ci et son prédécesseur, comme le prévoit l'article 18 du règlement portant modalités d'exécution de certaines dispositions du règlement financier, n'avait pas encore eu lieu et que, de surcroît, celle-ci avait manifestement des doutes quant à la fidélité de la clôture des comptes.

Are we to understand from the minister's comments that she is beginning to distance herself from the decisions made by her predecessor, who authorized a $2 million grant to Option Canada, 12 days before the application was submitted?
Doit-on comprendre des propos de la ministre qu'elle commence à prendre ses distances des décisions de son prédécesseur, qui a autorisé une subvention de 2 millions de dollars à Option Canada, 12 jours avant que la demande ne soit faite?