Vertaling van "predecessors and myself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

predecessor [ predecessor in interest | predecessor in title ]
prédécesseur [ prédécesseure ]

legal predecessor | predecessor in title
auteur | prédécesseur en droit | prédécesseur légal

predecessor node | predecessor
nœud prédécesseur | prédécesseur

predecessor auditor | predecessor firm
auditeur précédent | vérificateur précédent | prédécesseur | réviseur précédent

predecessor plan [ predecessor pension plan ]
régime remplacé [ régime de pension remplacé ]

ancestors [ predecessors of a virus | virus predecessors ]
ancêtres [ filiation ]

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

predecessor State
Etat prédécesseur

the predecessor
le prédécesseur

predecessor state
État prédécesseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concerns have been expressed to my predecessor and myself that the 1997 Criminal Code amendments making it an offence to obtain the prostitution services of a person under 18 would be difficult to prosecute.
On a dit à mon prédécesseur et à moi-même qu'on était préoccupé de voir que les modifications apportées en 1997 au Code criminel en vue de faire que ce soit un délit d'obtenir les services d'une personne de moins de 18 ans qui s'adonne à la prostitution seraient difficiles à appliquer.

If the CPPI had come back to my predecessor or myself and actually challenged us to have the two pumps, I am not saying that that would have been a change of heart by the Government of Canada.
Si l'ICPP avait proposé à mon prédécesseur ou à moi-même d'avoir deux pompes, je ne pense pas que cela aurait occasionné un changement de cap de la part du gouvernement du Canada.

Every time my predecessors or myself have appeared before the committee, we have reported on progress based on a certain number of criteria.
À chaque occasion que mes prédécesseurs ou moi avons eu de nous présenter ici, nous avons fait état, en fonction d'un certain nombre de critères, des progrès.

I have it here, signed by me, and with greetings from my good friend, Martin Schulz, Jacques Delors – one of your predecessors – and myself.
La voici, signée par mes soins et comportant les salutations de mon cher ami Martin Schulz, de Jacques Delors - l’un de vos prédécesseurs -, ainsi que les miennes.

[Translation] Hon. Jacques Saada: Mr. Speaker, let me go directly to the substance of the matter and not comment the political allegations made about my predecessors or myself.
[Français] L'hon. Jacques Saada: Monsieur le Président, vous me permettrez d'aller directement à la substance des choses et non pas de m'arrêter sur les allégations politiques qui touchent mes prédécesseurs ou moi-même.

I should like to point out - in relation to the work done by my predecessors and myself, and especially the unceasing work done by our rapporteur Mr Rothley and colleagues in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market - that this is a very frustrating outcome from the point of view of the majority of this House after a long process of engagement between Parliament and Council, initiated in its most recent form at the Cardiff Summit during the British presidency in 1998.
Je voudrais souligner tout particulièrement - concernant le travail réalisé par mes prédécesseurs et moi-même - le travail incessant de notre rapporteur, M. Rothley, et de nos collègues de la commission juridique et du marché intérieur. Ce résultat est hautement frustrant pour la majorité de cette Assemblée, après le long processus d’engagement initié entre le Parlement et le Conseil sous sa forme la plus récente lors du sommet de Cardiff, en 1998, sous la présidence britannique.

I was involved in Belarus for five years myself, as predecessor of Mr Klich and chairman of the delegation.
Je me suis personnellement occupé du Belarus pendant cinq années, en qualité de prédécesseur de M. Klich et de président de la délégation.

Both my predecessors and myself reiterated that we had no such intention.
Mes deux prédécesseurs et moi-même avons répété que nous n'avons aucune intention de cette sorte.

It will show, once again, that almost all the requests, except for those from Portugal, originate from governments and that my predecessors were, in several cases, asked to take the same step as myself, that is, to request clarification.
Il fera apparaître une nouvelle fois que la quasi totalité des demandes, à l'exception des demandes portugaises, provenaient des autorités gouvernementales et que, dans plusieurs cas, mes prédécesseurs ont été appelés à faire la même démarche que moi-même, en demandant des éclaircissements.

I allow myself to issue this warning because the restoration of trust which you yourself, Professor Prodi, have quite rightly demanded naturally depends too upon your heading a Commission which can go to work unimpeded by reproaches of this kind. It is precisely this which must distinguish it from its predecessor.
Je me permets cet avertissement parce que le rétablissement de la confiance que vous avez fort justement évoqué, Monsieur Prodi, exige naturellement aussi que vous disposiez d’une Commission qui puisse travailler sans être handicapée par de tels reproches: c’est précisément en cela que votre Commission doit se distinguer de celle qui l’a précédée.