Traduction de «predominantly from families » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

remove the offender from the family home [ remove the perpetrator from the home | remove the violent spouse | take the offender out of the house | take the batterer out of the house ]
éloigner l'agresseur du foyer familial [ éloigner le conjoint violent | retirer l'agresseur du foyer familial | retirer le contrevenant du milieu familial ]

intergenerational family violence [ transgenerational family violence | transgenerational abuse | multi-generational abuse | cycle of violence in the family | violence from generation to generation ]
violence transmise à travers des générations [ violence familiale transmise de génération en génération ]

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

A very rare congenital malformation of the digits with the absence of the middle phalanges (usually of digits two to five), nail dysplasia and duplicated terminal phalanx of the thumb. Has been described in patients from two unrelated families.
brachydactylie type A5

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

Family Mediation in Canada: Implications for Women's Equality: A Review of the Literature and Analysis of Data from Four Publicly Funded Canadian Mediation Programs [ Family Mediation in Canada: Implications for Women's Equality ]
La médiation familiale au Canada: Ses implications pour l'égalité des femmes: Une étude de la littérature et une analyse des données de quatre programmes de médiation canadiens subventionnés [ La médiation familiale au Canada: Ses implications pour l'égalité des femmes. ]

net income from agricultural activity of family labour
revenu net de l'activité agricole familiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Increasingly, francization is becoming a mandatory service, because a number of our students come from families where English is predominant.
La francisation devient de plus en plus un service obligatoire, étant donné que plusieurs de nos élèves nous proviennent de familles où l'anglais prédomine.

For these citizens, remand often means detention hundreds of miles from home and family where the predominant culture and language are completely different.
Pour ces citoyens, la détention préventive est souvent synonyme de détention à des milliers de milles de leur domicile et de leur famille, où la culture et la langue dominantes sont tout à fait différentes.

If they are coming from predominantly English-speaking countries, they will come to the Quebec with the competency, but they will bring their families, and their families won't necessarily speak French.
S'ils viennent de pays à prédominance anglophone, ils arriveront au Québec avec leurs compétences, mais amèneront-ils leur famille avec eux? Les membres de la famille ne parleront pas nécessairement français.

This report also noted that, when one looks at higher-priced university programs, the participants were predominantly from families from higher socio-economic backgrounds.
Le rapport indique aussi que les étudiants fréquentant les programmes universitaires les plus dispendieux proviennent surtout de familles se trouvant vers le haut de l'échelle socioéconomique.

These two predominant patterns for women seem to reflect the incluence of family responsibilities which come from both having children and simply being married.
Ces deux modèles dominants d'évolution de l'activité féminine semblent refléter l'impact des responsabilités que doivent assumer les mères de famille ou tout simplement les femmes mariées.