Traduction de «predominantly military » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

predominant height | predominant mean height | upper stand-height
hauteur moyenne prédominante

military cooperation [ military agreement | military aid | Military aid(STW) ]
coopération militaire [ accord militaire | aide militaire ]

EU military mission [ EU military operation | European Union military mission | European Union military operation ]
mission militaire de l'UE [ mission militaire de l'Union européenne | opération militaire de l'UE | opération militaire de l'Union européenne ]

armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]
armée [ forces armées | légion | militaire ]

comment to superiors about military manoeuvres | recommend to superiors on military operations | advise superiors on military operations | make suggestions to superiors about military manoeuvres
conseiller ses supérieurs sur des opérations militaires

collate military intelligence records | developing records of military intelligence | develop military intelligence records | developing military intelligence records
élaborer des dossiers de renseignement militaire

military combat capabilities | military combat performance | military combat techniques | military operational approaches
techniques de combat militaire

predominant tree [ predominant ]
arbre prédominant [ prédominant ]

EU Military Committee | European Union Military Committee | Military Committee of the European Union | EUMC [Abbr.]
Comité militaire | Comité militaire de l'UE | Comité militaire de l'Union européenne | CMUE [Abbr.]

ECOWAS Ceasefire Monitoring Group | ECOWAS Military Observer Group | ECOWAS Monitoring Group | Military Observer Group of ECOWAS | Military Observer Group of the Economic Community of West African States | ECOMOG [Abbr.]
Groupe de Contrôle de la CEDEAO | Groupe d'observateurs militaires de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest | ECOMOG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

LGen. Macdonald: The main thrust of the planning group is a military-to-military arrangement, so it is predominantly military personnel.
Le lgén Macdonald: Le principal objectif du Groupe de planification étant la coopération militaire, il est surtout composé de militaires.

I do not have to impress upon honourable senators the significance of steps taken by the Americans, our closest allies, our partners in NATO and the predominant military and economic power in the world today, with whom we have conducted so many operations in the past.
Je n'ai pas à insister auprès des honorables sénateurs sur l'importance des mesures prises par les Américains, qui sont nos plus proches alliés et nos partenaires à l'OTAN. Les États-Unis constituent la première puissance militaire et économique du monde, avec laquelle nous avons mené tant d'opérations dans le passé.

But I am still not overly concerned, because even if we saw a 25% reduction in overall military capability of the United States, it would still be the predominant military power in the world.
Cependant, je ne m'inquiète pas outre mesure pour eux, parce que même s'ils réduisaient leurs moyens militaires de 25 p. 100, les États-Unis demeureraient quand même la puissance militaire mondiale dominante.

We are focusing predominantly on civil and military affairs by creating teams that can deal with civilian authorities from a military perspective.
Nous nous concentrons surtout sur les affaires civiles et militaires en créant des équipes qui peuvent traiter avec les autorités civiles d'un point de vue militaire.

G. whereas the war in Afghanistan continues and resulted already in tens of thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country and the entire region; whereas in fact none of this country’s problems have been solved through the predominantly military policy of the NATO alliance;
G. considérant que la guerre en Afghanistan se poursuit, qu'elle a déjà fait des dizaines de milliers de victimes civiles et qu'elle provoque une déstabilisation désastreuse du pays et de l'ensemble de la région; considérant qu'en réalité, la politique essentiellement militaire menée par l'OTAN n'a permis de résoudre aucun des problèmes de ce pays;

2. Expresses its reservations concerning the newly adopted Constitution; notes that it includes some formal improvements compared to the earlier text, notably in terms of protecting human rights; expresses, however, its particular concern over the provisions which further enshrine the predominance and impunity of the military;
2. exprime ses réserves sur la Constitution récemment adoptée; relève qu'elle comporte des améliorations formelles par rapport au texte précédent, notamment en termes de protection des droits de l'homme; s'inquiète particulièrement, toutefois, des dispositions qui consacrent la prédominance et l'impunité de l'armée;

- the war in Afghanistan continues to cause thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country and the whole region, whereas none of this country's problems have been solved through the predominantly military policy of the NATO alliance,
- la guerre en Afghanistan continue d'être la cause de milliers de victimes civiles et provoque une déstabilisation désastreuse du pays et de toute la région, tandis que la politique essentiellement militaire menée par l'OTAN n'a permis de résoudre aucun des problèmes de ce pays,

B. recalling the undertaking given by the Clinton administration and President Pastrana in September 1999 on the joint implementation of a ‘plan for peace, prosperity and the strengthening of the state’, otherwise known as Plan Colombia, which includes a package of predominantly military aid from the United States amounting to USD 1.3 billion,
B. rappelant qu'en septembre 1999, l'administration Clinton et le président Pastrana se sont engagés à mettre en oeuvre conjointement un "plan pour la paix, la prospérité et le renforcement de l'État", dit "plan Colombie", lequel prévoit un ensemble d'aides, essentiellement militaires, fournies par les États-Unis pour un montant de 1,3 milliard de dollars US,

I should like to mention a number of economic criteria, such as the high rate of inflation which was over 100% and which is still over 50%, the high national debt as the result of the strain on the national budget from military expenditure and the military conflict with the PKK, high real interest rates, the continuing predominance of the public sector, huge regional differences in Turkey, a prosperity differential within Turkey of 1:10, which the European Union will never be able to bring under control, different educational qualifications, illiteracy, which still affects 27.6% of women, i.e. problems which Turkey itself must resolve.
Je voudrais ajouter quelques critères économiques : le taux d'inflation conséquent - il était supérieur à 100 %, il est encore de plus de 50 % - ; l'importance de la dette publique, qui découle du poids exagéré que font peser les dépenses militaires et le conflit armé avec le PKK sur le budget de l'État ; le niveau élevé des taux d'intérêt réel ; un secteur public toujours dominant , des différences régionales considérables ; un écart de prospérité de un pour dix à l'intérieur du pays, écart que l'Union européenne ne pourra jamais absorber ; des conditions éducatives fort différentes ; l'analphabétisme qui touche encore 27,6 % des femmes.Bref, autant de choses que la Turquie doit régler elle-même.

When we view the diversity of players in the security sector family, we gain an appreciation for the size of the team and for the size of the problem, beyond a strictly conventional and predominantly military and political element.
Je suis sûr qu'on pourrait en trouver d'autres aussi. Lorsque l'on regarde la grande diversité des acteurs dans la grande famille de la sécurité, on comprend mieux la taille de l'équipe et l'ampleur du problème et on voit que cela dépasse un élément strictement conventionnel et principalement militaire et politique.