Traduction de «prefaced my remarks by drawing on comments that senator cools » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I preface my remarks this evening with the comment that while noble, interesting, exciting and tremendously fulfilling, our work as members of Parliament is also challenging and stressful.
Monsieur le Président, je commencerai par dire que si noble, intéressant, passionnant et épanouissant que soit notre travail de député, il est aussi ardu et stressant.

Senator Kinsella: Honourable senators, I prefaced my remarks by drawing on comments that Senator Cools had raised in her speech, and I am now asking Senator Cools for an explication of that.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, l'introduction de mon discours s'inspirait de ce qu'a dit madame le sénateur Cools, et je lui demanderais maintenant de m'expliquer ses propos.

Let me preface my remarks by saying that if certain members are suggesting that stakeholders were not asked to comment on the actual text and specific clauses of Bill C-45 before it was tabled, I would say that of course they were not.
D'entrée de jeu, je tiens à dire que, si certains députés insinuent que les intervenants n'ont pas été invités à commenter le texte et les dispositions précises du projet de loi C-45 avant sa présentation, ils ont évidemment raison.

He said: Honourable senators, I would like to preface my remarks by saying that, like honourable senators, I am vividly conscious of tragedies occurring in other regions of the world that do not leave you or me feeling indifferent, I am sure.
— Honorables sénateurs, je tiens tout d'abord à dire que, à l'instar de mes honorables collègues, je suis tout à fait conscient des tragédies qui surviennent ailleurs, dans le monde, et que cela ne nous laisse, ni vous ni moi, indifférents.

Senator Cools: Honourable senators, I wish to point out that in my remarks I made no comment on the substance of the bill because the substance of the bill is not before us in this discussion.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je souligne que, durant mon intervention, je n'ai pas parlé du contenu du projet de loi car la discussion ne porte pas sur le contenu.