Vertaling van "preliminary hearing where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

preliminary hearing [ assignment hearing | initial hearing | first level hearing ]
instruction préliminaire [ premier palier d'audience ]

preliminary hearing | preliminary inquirie
enquête préliminaire

preliminary hearing [ preliminary inquiry | preliminary examination ]
enquête préliminaire [ audience préliminaire ]

preliminary hearing
audience préliminaire

preliminary hearing
audition préliminaire

hear and determine questions referred for a preliminary ruling
connaître des questions préjudicielles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Crowns will tell you about the terrible preliminary hearings where defence counsel get up and does a cross-examination and wastes the court's time; bad cases and bad lawyers should not change the law.
Les avocats de la poursuite vous parleront d'épouvantables audiences préliminaires où l'avocat de la défense se lève et procède à un contre-interrogatoire qui fait perdre du temps à la cour; ce n'est toutefois pas en fonction des mauvaises causes et des mauvais avocats qu'on devrait changer les lois.

(4) Where the judge at a preliminary hearing orders a parole eligibility report to be prepared, the judge shall adjourn the preliminary hearing to allow for the preparation of that report.
(4) Après avoir ordonné la rédaction d’un rapport sur l’admissibilité à la libération conditionnelle, le juge ajourne l’audition préalable à cette fin.

(d) Where the judge at a preliminary hearing orders that a parole eligibility report be prepared, the judge shall adjourn the preliminary hearing to allow for the preparation of that report.
d) Le juge qui ordonne que soit rédigé le rapport sur l’admissibilité à la libération conditionnelle lors de l’audition préalable ajourne celle-ci pour permettre la rédaction du rapport.

(3) Where, at a preliminary hearing, the applicant or the Attorney General informs the judge that the applicant or the Attorney General proposes to present evidence by affidavit, the judge may require the attendance of the deponent for the purpose of cross-examination and may give directions regarding the use to be made of that evidence at the hearing of the application.
(3) Lorsque, à l’audition préalable, le demandeur ou le procureur général avise le juge qu’il entend présenter une preuve par affidavit, le juge peut exiger la comparution du déposant pour qu’il soit contre-interrogé et donner des directives quant à l’utilisation qui peut être faite de cette preuve à l’audition de la demande.

We are also mindful of the issues in Nunavut around the appointment of a case management judge to conduct the preliminary hearing, which may make binding rulings that in some circumstances would benefit the accused where the superior court judge in Nunavut often conducts the preliminary hearing.
Nous sommes également conscients des problèmes au Nunavut concernant la nomination d'un juge responsable de la gestion de l'instance pour l'enquête préliminaire qui pourrait rendre des décisions exécutoires qui, dans certaines circonstances, seraient avantageuses pour l'accusé où le juge de la Cour supérieure du Nunavut est souvent celui qui préside l'enquête préliminaire.

They did not mean any offence; they did not have any legal assistance until the preliminary hearing, where they did not have an interpreter, and they only had a few seconds with a lawyer.
Ils ne voulaient rien faire de mal; ils n’ont bénéficié d’aucune assistance juridique avant l’audition préliminaire, lors de laquelle ils n’ont eu aucun interprète, et ils ont à peine pu s’entretenir quelques secondes avec un avocat.

At the request of the national court, the President may exceptionally decide, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, to apply an accelerated procedure derogating from the provisions of these Rules to a reference for a preliminary ruling, where the circumstances referred to establish that a ruling on the question put to the Court is a matter of exceptional urgency.
A la demande de la juridiction nationale, le président peut exceptionnellement, sur proposition du juge rapporteur, l'avocat général entendu, décider de soumettre un renvoi préjudiciel à une procédure accélérée dérogeant aux dispositions du présent règlement, lorsque les circonstances invoquées établissent l'urgence extraordinaire de statuer sur la question posée à titre préjudiciel.

In cases where a public hearing is held, a preliminary report shall be published following the hearing.
Dans le cas où une audition publique est organisée, un rapport préliminaire est publié à l'issue de l'audition.

The Court may also give its decision by reasoned order, after informing the court or tribunal which referred the question to it, hearing any observations submitted by the persons referred to in Article 23 of the Statute and after hearing the Advocate General, where the answer to the question referred to the Court for a preliminary ruling admits of no reasonable doubt.
La Cour peut également statuer par voie d'ordonnance motivée, après avoir informé la juridiction de renvoi, après avoir entendu les intéressés visés à l'article 23 du statut en leurs observations éventuelles et après avoir entendu l'avocat général, lorsque la réponse à la question posée à titre préjudiciel ne laisse place à aucun doute raisonnable.

Where a question referred to the Court for a preliminary ruling is identical to a question on which the Court has already ruled, where the reply to such a question may be clearly deduced from existing case-law or where the answer to the question referred for a preliminary ruling admits of no reasonable doubt, the Court may at any time, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, decide to rule by reasoned order.
Lorsqu'une question posée à titre préjudiciel est identique à une question sur laquelle la Cour a déjà statué, lorsque la réponse à une telle question peut être clairement déduite de la jurisprudence ou lorsque la réponse à la question posée à titre préjudiciel ne laisse place à aucun doute raisonnable, la Cour peut à tout moment, sur proposition du juge rapporteur, l'avocat général entendu, décider de statuer par voie d'ordonnance motivée.