Traduction de «preliminary hearing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preliminary hearing [ assignment hearing | initial hearing | first level hearing ]
instruction préliminaire [ premier palier d'audience ]

preliminary hearing | preliminary inquirie
enquête préliminaire

preliminary hearing [ preliminary inquiry | preliminary examination ]
enquête préliminaire [ audience préliminaire ]

preliminary hearing
audience préliminaire

preliminary hearing
audition préliminaire

hear and determine questions referred for a preliminary ruling
connaître des questions préjudicielles

preliminary ruling procedure [ preliminary ruling proceedings | reference to a Community court for a preliminary ruling | reference to the EC Court of Justice for an interpretation | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling ]
procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]

preliminary legislative proceedings | preliminary proceedings of legislation | preliminary proceedings | preliminary stages of the legislative process | pre-parliamentary stage of the legislative procedure | pre-parliamentary phase
procédure législative préliminaire | procédure préliminaire | phase préliminaire de la procédure législative | phase préliminaire | phase préparlementaire | stade préliminaire de la procédure législative

preliminary consultation committee | committee responsible for the preliminary examination
commission chargée de l'examen préalable | commission d'examen préalable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

National courts may submit a reference for a preliminary hearing before the Court in order to question the interpretation of EU law.
Les juridictions nationales peuvent introduire un renvoi préjudiciel devant la Cour afin de poser une question sur la validité ou l'interprétation du droit de l’UE.

As part of a reference for a preliminary hearing, observations may be made by, in particular:
Dans le cadre d’un renvoi préjudiciel, des observations peuvent être faites notamment par:

(4) Where the judge at a preliminary hearing orders a parole eligibility report to be prepared, the judge shall adjourn the preliminary hearing to allow for the preparation of that report.
(4) Après avoir ordonné la rédaction d’un rapport sur l’admissibilité à la libération conditionnelle, le juge ajourne l’audition préalable à cette fin.

You have an automatic right to a preliminary hearing and a right to waive that preliminary hearing.
C'est donc dire que le Code prévoit actuellement le droit automatique à une enquête préliminaire de même que le droit de renoncer à une telle enquête.

We are also mindful of the issues in Nunavut around the appointment of a case management judge to conduct the preliminary hearing, which may make binding rulings that in some circumstances would benefit the accused where the superior court judge in Nunavut often conducts the preliminary hearing.
Nous sommes également conscients des problèmes au Nunavut concernant la nomination d'un juge responsable de la gestion de l'instance pour l'enquête préliminaire qui pourrait rendre des décisions exécutoires qui, dans certaines circonstances, seraient avantageuses pour l'accusé où le juge de la Cour supérieure du Nunavut est souvent celui qui préside l'enquête préliminaire.

He can do it now. This opens the door to an incredible interference with preliminary hearings by those judges and Crowns who respectfully submit that preliminary hearings are a waste of time.
Il reste que cette disposition ouvre la porte à une incroyable ingérence dans les enquêtes préliminaires de la part de juges ou d'avocats de la poursuite qui estiment que les enquêtes préliminaires sont une perte de temps.

We welcome the important steps taken in Bill C-15A in narrowing the scope of preliminary hearings but question why preliminary hearings are simply not abolished.
Nous saluons les mesures importantes prises dans le projet de loi C-15A pour limiter la portée des enquêtes préliminaires, mais nous nous demandons pourquoi ces enquêtes ne sont pas tout simplement supprimées.