Traduction de «preliminary stopping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forward stopping | inbye stopping | preliminary stopping
avant-barrage

preliminary ruling procedure [ preliminary ruling proceedings | reference to a Community court for a preliminary ruling | reference to the EC Court of Justice for an interpretation | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling ]
procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]

assesses students' preliminary learning experiences | assessing students' preliminary learning experiences | assess students' preliminary learning experiences | gauge students' preliminary learning experiences
évaluer les expériences d'apprentissage préliminaires d'étudiants

propose preliminary artwork | submitting preliminary artwork | submit preliminary artwork | submit preliminary artworks
soumettre des œuvres préliminaires

preliminary issue [ preliminary matter | preliminary question ]
question préjudicielle [ recours en interprétation ]

preliminary legislative proceedings | preliminary proceedings of legislation | preliminary proceedings | preliminary stages of the legislative process | pre-parliamentary stage of the legislative procedure | pre-parliamentary phase
procédure législative préliminaire | procédure préliminaire | phase préliminaire de la procédure législative | phase préliminaire | phase préparlementaire | stade préliminaire de la procédure législative

preliminary issue | preliminary matter | preliminary question
question préalable

dead stop | definite stop | positive stop | stationary stop
butée fixe

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

preliminary draft budget
avant-projet de budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The evaluation carried out a preliminary assessment of the impact of stopping LIFE Third Countries.
L'évaluation a effectué une évaluation préliminaire de l’incidence qu'aurait l'arrêt du programme LIFE-Pays tiers.

I took the position, having some recollection of criminal proceedings — preliminary hearing, trial, some attempt to stop the trial, an appeal, a new trial — it can be years before such an issue is determined by the criminal courts.
Ayant en tête la procédure criminelle, à savoir l'enquête préliminaire, le procès, certaines tentatives d'y mettre un terme, l'appel, un nouveau procès, j'ai adopté la position selon laquelle il peut se passer des années avant qu'une telle question ne fasse l'objet d'une décision devant les tribunaux criminels.

What we are embarking on very vigorously—in fact, I had my preliminary study done—is to rationalize the entire way of how we deliver financial services to members of the armed forces and perhaps come up with a concept of a one-stop shop.
Ce que nous cherchons à faire énergiquement—d'ailleurs, j'ai fait faire une étude préliminaire—c'est de rationaliser de fond en comble la manière dont nous offrons les services financiers aux militaires, et nous songeons à établir un guichet unique.

Certainly in your preliminary material it just jumps out at you: more than one-quarter of pursuits result in damage, injury and fatality; half of pursuits, approximately 43%, where the vehicle is finally stopped, result in one or more of damage, injury or fatality; almost 9% of pursuits result in injury to the occupants.
Cela ressort clairement des documents que vous nous avez remis: plus du quart des poursuites se soldent par des dommages, des blessures et des morts; la moitié des poursuites, environ 43 p. 100, où l'on parvient à faire arrêter le véhicule entraînent des dommages, des blessures ou des morts; près de 9 p. 100 des poursuites se soldent par des blessures pour les occupants du véhicule.

Mr. Moray Welch: I think you're going to have to wait until the end of the preliminary hearing or ask the judge to stay the proceedings and say “I have a serious issue with what you've just done there, and I'm going to the single judge of the court of appeal, so it would behove you to stop proceedings here”.
M. Moray Welch: Je crois que vous devrez attendre la fin de l'enquête préliminaire ou demander au juge de surseoir aux procédures et lui dire que ce qu'il vient de faire vous pose un grave problème, que vous vous adresserez au juge seul de la cour d'appel et qu'il se doit par conséquent de suspendre les procédures sur-le-champ.

However, a need for such a possibility exists in patent litigation where for example a preliminary injunction to stop an infringement is necessary even before the main proceedings have commenced.
Or, il convient de disposer d'une telle possibilité dans les litiges en matière de brevets: par exemple, une injonction préliminaire visant à faire cesser une contrefaçon est nécessaire avant même que l'action devant résoudre le différend ait été engagée.

This preliminary question seeks to establish to what extent the refusal by a pharmaceutical company in a dominant position to supply a wholesaler with a view to stopping parallel trade can be deemed to be abuse prohibited by Article 82 of the EC Treaty.
Cette question préjudicielle vise à établir dans quelle mesure le refus par une entreprise pharmaceutique en position dominante de continuer à fournir un grossiste afin d’interrompre le commerce parallèle peut constituer un abus interdit par l’article 82 du traité CE.

Canada is among those countries who are trying, within the United Nations or the Organization for African Unity, to find ways to make these factions who are killing each other today see reason (1435) I can inform the hon. member that preliminary talks which took place at the United Nations have not been successful, and that is why we feel that perhaps another forum, the OAU for instance, might be in a better position to start a conciliation process and persuade the parties to stop killing each other.
Le Canada est donc parmi les pays qui essaient, au sein des Nations Unies, ou au sein de l'Organisation de l'unité africaine, de trouver des moyens pour ramener à la raison ces factions qui s'entre-tuent actuellement (1435) Je voudrais dire à l'honorable député que les discussions préliminaires qui ont eu lieu aux Nations Unies n'ont pas apporté les résultats escomptés. C'est pourquoi nous pensons que peut-être un autre forum, l'OUA en particulier, pourrait être mieux placé pour jouer un rôle de conciliation afin d'amener les parties à la raison pour cesser de s'entre-tuer.