Traduction de «prenatal diagnosis genetic disorders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advise on prenatal diagnosis for genetic disease | advise patients on reproductive options regarding genetic diseases | advise on prenatal diagnosis for genetic diseases | advise on prenatal diagnosis of genetic diseases
donner des conseils sur le diagnostic prénatal de maladies génétiques

Prenatal Diagnosis of Genetic Disorders
Diagnostic prénatal des troubles génétiques

Prenatal Molecular Diagnosis of Genetic Disorders
Diagnostic moléculaire prénatal de désordres génétiques

preimplantation genetic diagnosis | PGD | pre-implantation genetic diagnosis | PIGD | embryo genetic disorder analysis | blastomer analysis before implantation | BABI
diagnostic préimplantatoire | DPI

diagnosis and management of hereditary disorders | medical genetics
génétique médicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another example is prenatal diagnosis which can detect genetic or other abnormalities in the embryo or fetus before it is born.
Le diagnostic prénatal qui permet de détecter les troubles génétiques et autres anomalies de l'embryon ou du foetus avant la naissance constitue un autre exemple de l'évolution des sciences et de la technologie.

The European Group on Ethics stated in its Opinion Nr 6 on ethical aspects of prenatal diagnosis (20 February 1996) : « Careful genetic counselling, both before and after the test is an integral part of the test and should not be separated from sampling and testing ».
Le groupe européen d'éthique a déclaré dans son avis n° 6 sur les aspects éthiques du diagnostic prénatal (20 février 1996): «Un conseil génétique de qualité, devant être fourni avant aussi bien qu'après le test, fait partie intégrante du test et ne doit donc pas être séparé du prélèvement et des tests».

19. Calls also for the adoption of minimum standards on the use of prenatal genetic diagnosis, which, in addition to expert genetic counselling, also provide for independent psycho-social counselling and at least rule out the possibility of prenatal DNA tests being carried out in order to predict eye colour, hair colour, size and intelligence (even where a certain degree of probability exists); takes the view that determination of sex in connection with prenatal diagnosis should be permitted, if at all, only if there is a chance of serious gender-specific diseases;
19. demande en outre de fixer des normes minimum d’utilisation du diagnostic génétique prénatal qui prévoient, outre un conseil génétique compétent, un conseil psychosocial indépendant, et qui excluent au moins que les analyses génétiques prénatales puissent être effectuées dans le but de prévoir la couleur des yeux ou des cheveux, la taille et l’intelligence (même avec une certaine probabilité); la détermination du sexe dans le cadre d’un diagnostic prénatal devrait, si tant est qu'elle fût possible, n'être autorisée que dans le cas de maladies graves liées au sexe de l’enfant à naître;

While a precise diagnosis is generally required in order for therapy to be effective, in the case of many genetic disorders a diagnosis alone is of no use to patients.
Certes, dans la plupart des cas, un diagnostic précis est indispensable pour pouvoir appliquer un traitement ciblé; toutefois, pour beaucoup de maladies génétiques, le diagnostic à lui seul n'est d'aucune aide aux patients.

Murray Barr identified a sex chromatin body, the Barr body, and launched a new era of research and diagnosis of genetic disorders, especially those associated with mental retardation.
Murray Barr a identifié une chromatine sexuelle, le corps de Barr. Il a lancé une nouvelle ère de recherche et de diagnostic des troubles génétiques, surtout ceux associés à l'arriération mentale.

Prenatal diagnosis has been used not only to identify birth disorders, for example, but to identify anomalies that can be corrected at birth thanks to the knowledge gained through diagnostic procedures.
Le diagnostic prénatal a servi non seulement à détecter des malformations congénitales, par exemple, mais aussi à identifier des anomalies auxquelles on peut remédier à la naissance grâce à l'information recueillie au moyen des techniques de diagnostic.

Finally, this government is committed to working with the provinces, the territories, non-governmental organizations and the public to examine the place and future direction of prenatal diagnosis and genetics in society.
Enfin, le gouvernement s'est engagé à collaborer avec les provinces, les territoires, les organisations non gouvernementales et la population afin d'examiner la place dans notre société, et l'orientation future, des diagnostics prénataux et de la génétique.