Vertaling van "preoccupied my colleague " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I say all of that because my biggest worry about Bill C-11 is the same worry that my colleague for Winnipeg Centre raised with respect to Bill C-31, that is, it seems to be more preoccupied with keeping people out of the country and protecting Canada from the world as opposed to reuniting families here in this country and ensuring that we respect our humanitarian traditions.
Je dis tout cela parce que ma principale préoccupation en ce qui concerne le projet de loi C-11, qui est la même que celle de mon collègue de Winnipeg-Centre relativement au projet de loi C-31, c'est que, dans cette mesure, le gouvernement semble chercher d'abord à interdire l'entrée à certaines personnes et à protéger le Canada du monde extérieur, plutôt qu'à réunifier des familles et à veiller au respect de nos traditions humanitaires.

I am certain that many of my colleagues in this committee are preoccupied by the changes.
Je suis certain que nombre de mes collègues au sein du comité sont préoccupés par les réformes envisagées.

The theme of this year's European Consumer Day "Food Quality", is one that has preoccupied my colleague Agriculture Commissioner Franz Fischler and myself for some time now.
Le thème de la Journée européenne des consommateurs de cette année, la "Qualité alimentaire", est l'un de ceux qui préoccupent mon collègue à l'Agriculture, le Commissaire Franz Fischler, et moi-même depuis un certain temps déjà.

I will do my part, but it would help, since I am so preoccupied with the budget and the Finance Committee, in order to communicate with my colleagues what has transpired on this, if there were a one- or two-page note that outlines what transpired when.
Je vais faire ma part, mais comme je suis très préoccupée par le budget et le comité des finances, il me serait très utile pour communiquer avec mes collègues ce qui ressort de tout cela qu'il y ait une note d'une page ou deux pour décrire ce qui s'est passé à quel moment.

Dr. Shirley Thomson: I welcome your posing that question, and I think my colleague, John Cripton, has already hinted about one of the issues that preoccupies both agencies; that is, the withdrawal of formal arts education from the school system, which means that we do not have a public already attuned and sensitized to the arts.
Mme Shirley Thomson: Je suis heureuse que vous me posiez cette question et je crois d'ailleurs que mon collègue, John Cripton, a déjà parlé d'un des problèmes qui préoccupe nos deux organismes: le retrait de l'enseignement officiel des arts du système scolaire, ce qui revient à dire que nous nous privons d'un futur public sensibilisé et en prise avec les arts.