Vertaling van "prepare a motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proposer of a motion [ introducer of a motion | motionist | sponsor of a motion ]
motionnaire [ proposeur | parrain d'une motion | premier parrain | auteur d'une motion ]

direction of motion | direction of movement | directional sense of a motion | sense of a motion
sens de mouvement

by request [ upon motion | upon a motion | on motion ]
sur requête

bring a motion [ make a motion ]
présenter une requête [ introduire une requête ]

right to make motions (1) | right to table a motion (2)
droit de faire des propositions (1) | droit de proposer (2)

make a motion to a judge
présenter une motion à un juge

author of a motion
auteur d'une motion | motionnaire

draw | make a map | compile a map | prepare a map
dresser une carte

prepare a transcription of the tape recording
établir un extrait écrit de la bande sonore

2-motion switch | 2-motional selector | bi-motional selector | two-motion switch | two-motional selector
sélecteur à deux mouvements | sélecteur à double mouvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It should be noted that, since the spring of 2002, the Commission has worked with the national authorities of each applicant country [13] to set in motion a cooperation process aimed at preparing the way for their full participation in the Open Method of Coordination on social inclusion and on pensions after accession.
Il convient de noter que, depuis le printemps 2002, la Commission s'est employée, avec les autorités nationales de chaque pays candidat [13], à mettre en route un processus de coopération destiné à préparer la voie de leur participation pleine et entière à la méthode ouverte de coordination en ce qui concerne l'inclusion sociale et les pensions, dès leur adhésion.

In addition, in the case of many actions, 2003 and 2004 will be decisive years for the approach to be adopted both to programmes in motion or in preparation and to the application of new instruments and the response to new policy priorities. Hence the need also for a forward study of the optimum, consistent and coordinated use of financial resources in the Community's internal and external policies, in conjunction with the instruments and policies applied by Member States.
En outre, pour beaucoup de ces actions, les années 2003 et 2004 seront décisives en terme d'orientation, qu'il s'agisse de la fin de programmation en cours ou de phases préparatoires, de la mise en oeuvre de nouveaux instruments ou de la prise en considération de priorités politiques récemment dégagées. Il est donc souhaitable de mener également un exercice prospectif quant à une utilisation optimale, cohérente et coordonnée des ressources financières, qu'elles relèvent de la politique interne ou de la dimension extérieure de l'action communautaire, en complémentarité avec les instruments et politiques mis en oeuvre par les Etats membres.

The reason I would push for 6 o'clock is that sometimes issues arise out of question period, and having only an hour to prepare a motion, between 3 o'clock and 4, is really tight, but having from 3 to 6 gives us time to prepare. Especially if it's a really significant substantive issue, trying to put a motion together in an hour is really difficult.
J'insiste pour 18 heures, parce que des choses sont parfois soulevées dans la période de questions et que, si nous n'avons qu'une heure pour préparer une motion, entre 15 et 16 heures, c'est très juste, alors que nous aurions le temps de nous préparer entre 15 et 18 heures.

If the government took a year to look into preparing the motion, we can take a week to perform our constitutional duty in an effort to understand why we should be diminishing rights, in what manner and what kind of measures are needed to ensure that, when we wake up, the fallout from this motion is what we expected.
Nous demandons une semaine pour examiner l'affaire. Si le gouvernement a pris un an pour préparer la motion, nous pouvons bien nous accorder une semaine pour remplir notre devoir constitutionnel et essayer de comprendre pourquoi nous devons diminuer des droits, de quelle façon et quel genre de mesures sont nécessaires pour nous assurer que les conséquences de la motion n'iront pas au-delà de ce que nous avons prévu.

So my suggestion is that we prepare the motion, set forth the notice of motion, and bring it up first thing at our next meeting on Tuesday.
Alors, ma suggestion, c'est que nous préparions la motion, que nous présentions l'avis de motion et que nous en discutions dès l'ouverture de notre prochaine séance, mardi.

I therefore call on us to organise ourselves and prepare a motion condemning the mass redundancies and giving impetus to a social Europe which, at the moment, only exists on paper.
Je nous invite donc à nous organiser et à préparer une résolution condamnant les licenciements collectifs et donnant un élan à une Europe sociale qui, à l’heure actuelle, n’existe que sur papier.

Senator Cools: Honourable senators, I should like to take the adjournment of the debate, so that I can prepare a motion to send this to Committee of the Whole and to give this kind of question the seriousness and consideration it deserves.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, j'aimerais proposer l'ajournement du débat pour me permettre de préparer une motion dans le but de transmettre la question au Comité plénier pour qu'on y accorde tout l'attention qu'elle mérite.

I am going to prepare a motion for a resolution and I believe that the political groups must be united, so that this House can issue a political opinion, so that events of this type never happen again.
Je vais préparer une proposition de résolution et je pense que les groupes politiques doivent s'unir afin de pouvoir exprimer une opinion politique dans ce Parlement, pour que de tels événements ne se reproduisent plus jamais.

We nonetheless believe that it needs to become significantly more vigorous within the current arrangements but, above all, the preparations for a more thorough review prior to the new arrangements must be set in motion quickly.
Nous pensons néanmoins que l’exercice doit être mené avec une véhémence sensiblement accrue dans le cadre de la réglementation en vigueur, mais qu’il convient par-dessus tout d’entamer rapidement la préparation d’une révision plus approfondie, préalablement à l’adoption de la nouvelle réglementation.

I tried to meet all the requirements that were expressed at the last meeting by preparing these motions.
J'ai essayé de répondre à toutes les exigences qui ont été exprimées à la dernière réunion lorsque j'ai rédigé ces motions.