Traduction de «preposterous statement made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Statement made to police
déclaration réalisée à la police

sworn statement [ statement on oath | statement under oath | statement made under oath | declaration under oath | sworn declaration ]
déclaration sous serment [ déclaration faite sous serment | déclaration sous la foi du serment | déclaration assermentée ]

statements made during oral proceedings
interventions faites au cours d'une procédure orale

relevant statement made by the party
déclaration significative de la partie

statements made in court
déclarations à l'audience

statement made
déclaration réalisée

undisputed (- statement made by the respondant)
explications, observations non contestées, non contredites par le gouvernement

false statements made knowingly
fausses déclarations faites sciemment

unchallenged (- statement made by the respondant)
explications, observations non contestées, non contredites par le gouvernement

record of any statement made by the extradited person in respect of the offence concerned
procès-verbal consignant les déclarations faites par une personne extradée concernant l'infraction en cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to mention the preposterous statement that was made last week when the government House leader moved another one of these time allocation motions. He was trying to justify his anti-democratic, abusive conduct in this House.
J'aimerais revenir sur l'affirmation grotesque qu'a faite le leader du gouvernement à la Chambre des communes la semaine dernière pour tenter de justifier sa conduite antidémocratique et abusive lorsqu'il a présenté une autre de ces motions d'attribution de temps.

– Mr President, I would like to draw the House's attention to a very strange and preposterous statement made last week by the Rector of the University of Istanbul.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de l’Assemblée sur une déclaration surprenante et grotesque faite la semaine dernière par le recteur de l’université d’Istanbul.

Again he made a preposterous statement when he said that this legislation protects religious freedom.
Il a fait une autre déclaration absurde en disant que le projet de loi protège la liberté de religion.

He made these preposterous statements to the great applause of his audience, which again, as it so happened, I observed on television.
Il a tenu ces propos absurdes sous les acclamations de son auditoire, faits que, une fois de plus, j’ai pu voir à la télévision.