Traduction de «prerogatives thus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prerogative right of the Crown [ prerogative of the Crown | Crown prerogative ]
prérogative de la Couronne [ prérogative royale ]

claim for judicial review | constitutional writ | prerogative order | prerogative writ
bref de prérogative

management rights | employer rights | managerial rights | management prerogatives | managerial prerogatives
droits de la direction | droits de l'employeur

Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]
Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]

olibanum | gum thus | frankincense
oliban

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

judgment thus given
ainsi jugé

thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community
assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole

clemency [ Royal Prerogative of Mercy ]
clémence [ prérogative royale de clémence ]

prerogative writ
bref de prérogative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thus, commerce is a prerogative covered by Quebec legislation and the bill before us is in conflict with it.
Le commerce est donc une prérogative qui est traitée au sein d'une législation québécoise. Le projet de loi qui est devant nous entre en collision avec la législation québécoise.

Technically, one could say that Parliament has the prerogative to approve or reject this bill and the government requests more power and thus we will be deciding whether or not to curtail its own powers.
En toute rigueur, on peut dire que le Parlement a le pouvoir d'approuver ou de rejeter le projet de loi — et le gouvernement demande plus de pouvoir —, et ainsi, nous déciderons s'il y a lieu ou non de limiter ses pouvoirs.

The Member States shall undertake to accept and recognise the prerogatives thus granted in so far as they are in conformity with international commitments.
Ceux-ci s’engagent à accepter et à reconnaître les prérogatives ainsi conférées dans la mesure où elles sont conformes aux engagements internationaux.

I also think that, generally speaking and unlike the right to life and security of the person and other fundamental rights, the right to property is unfortunately all too often the prerogative of the wealthy in our societies, the prerogative of those who can afford to build capital, buy when people have to divest themselves of assets and, thus, accumulate more and more wealth.
Je pense aussi que, en gros, le droit de propriété, contrairement au droit à la vie, à la sécurité et ces autres droits fondamentaux, est souvent, hélas, dans nos sociétés, le droit des riches.

Thus every branch of our civil policy supports and is supported, regulates and is regulated, by the rest; for the two houses naturally drawing in two directions of opposite interest, and the prerogative in another still different from them both, they mutually keep each other from exceeding their proper limits
Ainsi, chacune des branches de notre système civil soutient et est soutenue, réglemente et est réglementée, par les autres; les deux Chambres voyant naturellement leurs intérêts dans deux directions opposées et la prérogative allant dans une troisième direction, elles s'empêchent mutuellement de dépasser leurs justes limites.

The latter shall undertake to accept and recognise the prerogatives thus conferred insofar as they are in conformity with international commitments.
Ceux-ci s'engagent à accepter et à reconnaître les prérogatives ainsi conférées dans la mesure où elles sont conformes aux engagements internationaux.

Whether on issues relating to the Canadian Charter of Rights and Freedoms or on any other issue, are we witnessing the giving up of the position of neutrality held thus far by the court with regard to the clearly defined prerogatives of Parliament and the clearly defined rights of the Supreme Court?
Que ce soit sur des questions sur la Charte des droits ou n'importe quelle autre question? Est-ce qu'on est en train de vivre, en ce moment, un abandon des pratiques de neutralité de la cour en ce qui concerne les prérogatives bien délimitées du Parlement canadien et les droits bien délimités de la Cour suprême?