Translation of "prescribing really " (English → French) :

TERMINOLOGY

carry out treatments prescribed by a doctor | carry out treatments prescribed by doctors | carry out treatment prescribed by doctors | ensure prescribed treatment is being followed
exécuter le traitement prescrit par un médecin

prescribe physical therapy on animals | prescribe physical treatment to animals | prescribe physical methods for therapy to animals | prescribe physical therapy to animals
prescrire une thérapie physique à un animal

prescribe advanced care in nursing | prescribe advanced therapies in nursing care | prescribe advanced nursing care | prescribe evidence-based therapies and medication
prescrire des soins infirmiers avancés

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

prescribed time [ prescribed period of time | prescribed period ]
délai réglementaire [ délai prescrit | délai imparti par règlement | délai fixé par règlement | délai prescrit par règlement ]

limited time [ time period | time limited | time limitation | time limit | time appointed | period provided for | time prescribed | prescribed time | period | time allowed | period allowed | period specified | period set out | specified time | time fixed | delay | time specified | prescribed time frame ]
délai prescrit [ délai fixé | délai prévu | délai | délai précis | délai imparti | délai indiqué ]

prescribed burning [ prescribed burn | controlled burning | controlled burn | prescribed fire ]
brûlage dirigé

prescribed burning | controlled burning | controlled burn | prescribed burn | planned burn | prescribed fire
brûlage dirigé | brûlage contrôlé

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

prescribed SDR holder | prescribed holder of SDRs
détenteur agréé de DTS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While values necessarily underlie all legal prescriptions, a regulatory offence really gives expression to the view that is expedient for the protection of society, and for the order and use in sharing of society's resources that people act in prescribed manner in prescribed situations, or that people take prescribed standards of care to avoid risks of injury.
Bien que les valeurs soient nécessairement à la base de toute prescription d'ordre juridique, c'est à l'occasion des infractions réglementaires que se développe l'optique selon laquelle il est pratique pour la protection de la société et l'utilisation et le partage ordonné de ses ressources, que les gens agissent d'une certaine manière dans des situations déterminées, ou qu'ils adoptent des normes de prudence données pour éviter le risque que surviennent certains préjudices.

We had to review the system to make sure that the pensions for handicapped persons were really going to handicapped persons, to those who really need them, according to what is prescribed by the Act.
Nous avons dû revoir le système pour nous assurer que les pensions aux personnes handicapées aillent vraiment aux personnes handicapées, à celles qui en ont vraiment besoin, en fonction de ce que la loi prescrit.

Is all this increased activity of medical testing and prescribing really improving our population health, and what other things might the money be spent on?
Est-ce que cette augmentation des tests médicaux et des prescriptions de médicaments améliore réellement la santé de notre population, et est-ce qu'on ne pourrait pas dépenser cet argent autrement?

So it is up to the Member States to really strengthen these fines, because, from the Commission point of view, we do what is required and we cannot prescribe the fines for not implementing vigorously enough EU legislation. It should be addressed through the Court, because that is the legal structure of the European Union.
Il revient donc aux États membres de renforcer ces amendes, parce que du point de vue de la Commission, nous respectons la procédure légale et nous ne pouvons pas infliger d’amende pour ceux qui n’appliquent pas assez vigoureusement la législation européenne. C’est à la Cour de régler ce problème, puisque c’est la structure judiciaire de l’Union européenne.

This is a scandal, not only for the Americans, whom it seems really do need to be taken in hand in this respect, but above all for the EU Member States, who have not prescribed any technical environmental conditions.
C’est une honte, non seulement pour les Américains, que nous devons manifestement prendre véritablement par la main sur ce point, mais surtout pour les États membres de l’Union, qui n’ont imposé aucune condition technique en matière d’environnement.

That is why close examination of the Lisbon strategy and also of its link with the reform of the Stability and the Growth Pact is necessary; that is also why my group is still keen to underline in that discussion that we should focus on investments and also on how we, within the parameters prescribed in that Stability and Growth Pact, should draw a distinction between current expenses and expenses that are really intended for investment in that knowledge economy that we seek as part of that Lisbon strategy.
C’est la raison pour laquelle un examen approfondi de la stratégie de Lisbonne et de sa relation avec la réforme du pacte de stabilité et de croissance est nécessaire. C’est également pour cela que mon groupe tient encore à souligner, dans le cadre de ce débat, que nous devrions axer nos efforts sur les investissements, ainsi que sur la façon dont nous devrions, dans le respect des paramètres prescrits par ce pacte de stabilité et de croissance, établir une distinction entre les dépenses courantes et les dépenses vraiment destinées à investir dans cette économie de la connaissance à laquelle nous aspirons, en tant qu’élément de la stratégie de Lisbonne.

Those first slides are really to show you in concrete terms what has been happening in terms of drug spending overall, the private-public split, prescribed and non-prescribed, but there is always the interesting question: why is the spending what it is?
Ces premières diapositives visaient à vous présenter une illustration concrète de la situation des dépenses globales en médicaments, de la répartition entre les secteurs privé et public, entre médicaments avec ou sans ordonnance, mais une question intéressante subsiste : pourquoi les dépenses atteignent-elles ces montants?

These are very good ways to ensure that the clearing and settlement service provides an excellent service to its users, but I am not really sure that we should prescribe on that issue.
C'est là un excellent moyen d'assurer que le service de compensation et de règlement-livraison fournisse un excellent service à ses utilisateurs, mais je ne suis pas vraiment sûre qu'il faille établir une prescription à ce propos.

For DFO and Environment Canada, we really need a streamlined approval process, something that is really well prescribed, that is really set out, so that we can have a stable environment to see that the companies that want to be involved know what the standards are, the criteria, and they can be done in an efficient manner.
Pour le MPO et Environnement Canada, nous avons vraiment besoin d'un processus d'approbation simplifié, quelque chose de très bien prescrit, de très bien défini, de sorte que nous puissions créer un environnement stable dans lequel les entreprises qui veulent participer connaîtront les normes, les critères et pourront les appliquer de façon efficace.