Traduction de «presence in haiti » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plan professional presence at events | plan your presence at professional events | plan attendance at professional events | plan presence at professional events
planifier sa présence à des événements professionnels

presence | feeling of presence | sense of presence | virtual presence
présence | sentiment de présence | présence virtuelle

Haiti | Republic of Haiti
Haïti | la République d'Haïti

Haiti [ Republic of Haiti ]
Haïti [ République d’Haïti ]

Republic of Haiti | Haiti [ HT; HTI | HT; HTI ]
République d'Haïti | Haïti [ HT; HTI | HT; HTI ]

authorised presence | legal presence
séjour régulier

will made in the presence of witness | will made in the presence of witnesses
testament devant témoins

front seat passenger presence detection | passenger presence detection | PPD
détection d'occupation du siège passager avant

Front for the Advancement and Progress of Haiti | FRAPH [Abbr.]
Front pour l'avancement et le progrès d'Haïti | Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès d'Haïti | FRAPH [Abbr.]

Presence Switzerland [ PRS ]
Présence Suisse [ PRS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, ‘the European Union has long been working with Haiti to implement a large-scale programme of development cooperation, with particular support for State structures, rebuilding infrastructure, and food security.This strong presence, together with a new allocation of €19 million, will help provide a rapid response to the consequences of the disaster'.
Pour sa part, le Commissaire pour la coopération internationale et le développement, Neven Mimica, a déclaré "L'Union européenne travaille de longue date avec Haïti dans la mise en œuvre d'un important programme de coopération au développement, en appuyant notamment le renforcement des structures de l'état, la réhabilitation des infrastructures et la sécurité alimentaire. Cette forte présence ainsi que la nouvelle enveloppe de 19 millions d'euros vont permettre d'apporter une réponse rapide aux conséquences du désastre".

20. Notes that there has been a humanitarian aid presence in Haiti for decades, and that the link between emergency aid, rehabilitation and development has only become more important in this crisis; advocates, therefore, closer dialogue and coordination between humanitarian organisations and development agencies, both on the spot and within the EU institutions and the Member States;
20. constate que l'aide humanitaire est présente en Haïti depuis des décennies et que l'importance du lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement prend tout son sens dans cette crise; plaide ainsi pour une amélioration du dialogue et de la coordination entre les organisations humanitaires et les agences de développement sur le terrain et au sein des institutions européennes et des États membres;

ECHO humanitarian partners' presence in Haiti
Présence des partenaires humanitaires d'ECHO en Haïti

– (NL) Mr President, this afternoon, I received the latest information from a Dutch aid agency which has had a presence in Haiti for many years, and that information actually confirms the sombre, but realistic, picture that the Commission has described.
– (NL) Monsieur le Président, j’ai reçu cet après-midi des informations d’une agence humanitaire néerlandaise qui opère en Haïti depuis de nombreuses années. Ces informations confirment le tableau sombre mais réaliste décrit par la Commission.

Obviously there has been some money through CIDA, and we've certainly increased our presence in Haiti with the development assistance we're giving to Haiti and to the Caribbean, but these additional moneys have come largely through the growth of the aid envelope, and not, I would say, at the expense of Africa.
Bien entendu, un financement a été assuré par l'entremise de l'ACDI et nous avons certainement accru notre présence en Haïti avec l'aide au développement que nous apportons à Haïti et aux Caraïbes. Toutefois, ces fonds supplémentaires provenaient en grande partie de l'augmentation de l'enveloppe de l'aide publique au développement et non pas aux dépens de l'Afrique.

That is why Mr Van Rompuy’s first decision, namely to convene a European Council dedicated to the economy and to climate change and now also, of course, to the Haiti strategy – you spoke about this issue and it is one on which I believe that Europe has to show both its heart and its know-how and you must intervene to ensure that the Council has a greater presence in Haiti – is, in my view, a positive position.
C’est pourquoi la première décision de M. Van Rompuy, à savoir de convoquer un Conseil européen consacré à l’économie et au climat et, désormais aussi, bien sûr, à la stratégie d’Haïti – vous en avez parlé; je crois que là, il faut que l’Europe montre son cœur et son savoir-faire et il faut que vous interveniez pour que vous soyez plus présents au niveau du Conseil à Haïti – est à mes yeux une position positive.

If we had had EuropeAid today, Europeans would already have a greater presence in Haiti.
Si nous avions eu EuropeAid aujourd’hui, les Européens seraient déjà plus présents à Haïti.

With respect to the commitments that Canada had made with respect to a military presence in Haiti, you are correct.
Pour ce qui est des engagements que le Canada a pris quant à une présente militaire en Haïti, vous avez raison.

– having regard to the presence in Haiti of United States and French armed forces,
– vu la présence en Haïti de forces armées américaines et françaises,

However, because we believe so strongly in the need to continue and maintain a UN presence, an international presence in Haiti, we have come forward with proposals and solutions we think will allow that force to continue and allow the deadlock to be broken, once again demonstrating that as a country we are in a unique and special position to provide leadership, to put forward ideas and to help create bridges, as our Prime Minister said earlier, for solutions to this problem.
Toutefois, étant donné que nous sommes tellement convaincus qu'il faut maintenir une présence de l'ONU à Haïti, une présence internationale, nous avons présenté des propositions et des solutions qui devraient permettre à cette force de continuer pour arriver à briser l'impasse, ce qui montrera encore une fois que notre pays occupe une position unique et spéciale pour assurer un leadership, défendre des idées et aider à jeter des ponts, comme notre premier ministre l'a dit tout à l'heure, afin de trouver des solutions à ce problème.