Traduction de «presence switzerland » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Presence Switzerland [ PRS ]
Présence Suisse [ PRS ]

Secretariat of the Co-ordinating Commission for Switzerland's Presence Abroad
Secrétariat de la Commission de coordination pour la présence de la Suisse à l'étranger

plan professional presence at events | plan your presence at professional events | plan attendance at professional events | plan presence at professional events
planifier sa présence à des événements professionnels

presence | feeling of presence | sense of presence | virtual presence
présence | sentiment de présence | présence virtuelle

Federation EMMAUS-Switzerland; EMMAUS-Switzerland | FES [Abbr.]
Fédération EMMAÜS-Suisse; EMMAÜS-Suisse | FES [Abbr.]

(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime; (b)FDI; (c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste; (b)AFR

departure from Switzerland | leaving Switzerland
sortie de Suisse | départ de Suisse

will made in the presence of witness | will made in the presence of witnesses
testament devant témoins

front seat passenger presence detection | passenger presence detection | PPD
détection d'occupation du siège passager avant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Speaker: I also want to draw the attention of members to the presence in our gallery of His Excellency Pascal Couchepin, Member of the Federal Council and Head of the Federal Department of Economic Affairs of Switzerland.
Le Président: Je veux aussi souligner la présence à la tribune de Son Excellence M. Pascal Couchepin, conseiller fédéral et chef du département fédéral des Affaires économiques de Suisse.

We as an embassy, along with Holland, Sweden, and Switzerland, are supporting on a financial basis the ongoing presence of the human rights ombudsman in this region in order to ensure that continues in terms of the protection of human rights of the citizens of this demilitarized zone.
Notre pays, avec la Hollande, la Suède et la Suisse, apporte une aide financière qui permet la présence d'un ombudsman pour les droits de la personne dans la région pour assurer la protection des citoyens qui vivent dans la zone démilitarisée.

2. Believes that such an agreement with Switzerland is necessary, considering Switzerland’s strategic geographic location for the EU, the presence of many EU companies in Switzerland and vice versa, and the number of parallel investigations conducted by both jurisdictions in the recent past; believes, furthermore, that implementation of the agreement will be facilitated given the high degree of compatibility of EU and Swiss substantive competition rules; hopes that the prosecution of international cartels and punishment for cross-border offences of a serious nature will be more effective under this agreement; hopes, also, that duplication of the work of the competition authorities in taking decisions on similar cases, as well as the risk of diverging assessments in both jurisdictions, will be reduced; calls on the European Commission and the Swiss Competition Commission to remain strongly determined to fight cartels, given that they are detrimental to consumer welfare and innovation, and have a negative impact on the competitiveness of both economies;
2. est convaincu de la nécessité d'un tel accord avec la Suisse, compte tenu de la situation géographique stratégique de ce pays pour l'Union européenne, de la présence en Suisse de nombreuses entreprises européennes et inversement, et du nombre d'enquêtes parallèles menées par les deux juridictions ces dernières années; estime en outre que la mise en œuvre de cet accord sera facilitée du fait du degré élevé de compatibilité des règles de fond de l'Union et de la Suisse en matière de concurrence; espère que les poursuites judiciaires à l'encontre des ententes internationales et les sanctions contre les infractions graves commises hors frontières seront plus efficaces grâce à cet accord et que la duplication des travaux des autorités de concurrence à propos de décisions portant sur des faits similaires et le risque d'interprétations divergentes dans les deux juridictions en seront réduits; appelle la Commission européenne et la Commission de la concurrence suisse à rester fermes dans leur détermination à lutter contre les ententes, celles-ci étant préjudiciables au bien-être des consommateurs et à l'innovation et ayant un impact négatif sur la compétitivité des deux économies;

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I wish to draw your attention to the presence in the gallery of His Excellency Hansjörg Walter, President of the National Council of Switzerland, who is accompanied by Mrs. Walter and the distinguished ambassador of Switzerland, Ulrich Lehner.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je tiens à signaler la présence à la tribune de Son Excellence M. Hansjörg Walter, Président du Conseil national suisse. Il est accompagné de Mme Walter et du distingué ambassadeur de la Suisse, Ulrich Lehner.

I wish to draw the attention of members to the presence in our gallery of His Excellency Hansjörg Walter, President of the National Council of Switzerland.
Je veux signaler aux honorables députés la présence à la tribune de Son Excellence M. Hansjörg Walter, président du Conseil national de l'Assemblée fédérale suisse.

The few SMEs which export outside the EU tend to focus on markets which are well developed and tend to be saturated, such as those of the US, Canada and Switzerland while the SME presence in emerging countries is minimal.
Les rares PME qui exportent en dehors de l'UE ont en outre tendance à se concentrer sur les marchés évolués et pratiquement saturés comme ceux des États-Unis, du Canada et de la Suisse, alors que la présence des PME dans les pays émergents est faible.

It does pride itself on the presence of Albanian ministers, but does not ensure collective equality as it is in place in Belgium and Switzerland.
Il fait valoir la présence de quelques ministres albanais mais n’assure pas l’égalité collective, comme c’est le cas en Belgique et en Suisse.

Consultations were held in Geneva on 15 January 1999, in presence of El Salvador, Honduras, Hong Kong, China, India, Japan, Pakistan and Switzerland.
Ces consultations se sont tenues à Genève le 15 janvier 1999 en présence de représentants du Salvador, du Honduras, de Hong Kong (Chine), de l'Inde, du Japon, du Pakistan et de la Suisse, mais n'ont pas permis de régler le différend.

In countries with a very low rate of violent crimes or homicide, like Japan and Switzerland, the presence or absence of firearms is irrelevant.
Dans les pays accusant de très bas taux de crimes à caractère violent ou d'homicides tel le Japon et la Suisse, la présence ou l'absence d'armes à feu n'entre même pas en ligne de compte.