Traduction de «present value method » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

net present value method [ present value method ]
méthode de la valeur actualisée nette [ méthode de la valeur actuelle nette ]

net present value method
méthode de la valeur actualisée nette

dollar-value LIFO method [ dollar value LIFO method | LIFO dollar-value method | dollar-value LIFO ]
méthode DEPS avec indexation

calculation of present value | conversion to present worth | discounting | present-worthing
actualisation

fair value method [ market value method | market value accounting ]
comptabilisation à la juste valeur [ comptabilisation à la valeur de marché | méthode de comptabilisation à la juste valeur | méthode de comptabilisation à la valeur de marché | méthode de la juste valeur | méthode de la valeur de marché ]

present value of cost of losses | present worth of cost of losses
coût actualisé des pertes

present value | present worth
valeur actuelle

average value method
méthode de la valeur moyenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9.09 (1) For the purposes of paragraph 7(1)(i) of the Act, the amount to be paid for a period of service referred to in clause 6(b)(ii)(L), (O) or (P) of the Act is the actuarial present value of the pension benefits that have accrued under the Act in respect of the period of service, that value being determined on valuation day on a going concern basis and in accordance with the methods and assumptions used in the preparation of the actuarial valuation report that was most recently laid before Parliament, in accordance with section 30 of the Act, before valuation day or, if that report was laid before Parliament in the month in which valuation day occurs or in the preceding month, of the report that was laid before Parliament immediately before that report.
9.09 (1) Pour l’application de l’alinéa 7(1)i) de la Loi, la somme à payer pour une période de service visée aux divisions 6b)(ii)(L), (O) ou (P) de la Loi correspond à la valeur actuarielle actualisée des prestations de pension acquises au titre de la Loi relativement à la période de service, cette valeur étant déterminée à la date d’évaluation selon une approche de continuité et les méthodes et hypothèses qui ont servi à l’établissement du dernier rapport d’évaluation actuarielle déposé devant le Parlement, conformément à l’article 30 de la Loi, avant la date d’évaluation ou, si ce rapport a été déposé au cours du mois où tombe cette date ou du mois précédent, de l’avant-dernier rapport déposé devant le Parlement.

3 (1) Subject to subsections (2) and (3), the actuarial present value of the benefits accrued in respect of the pensionable service to the credit of the persons referred to in section 2 is calculated as of September 30, 2000 using the actuarial methods and assumptions contained in the Actuarial Report as at March 31, 1996, on the Pension Plan for the Public Service of Canada, tabled in Parliament on March 18, 1998 by the Minister.
3 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la valeur actuarielle des prestations échues relativement au service ouvrant droit à pension au crédit de la personne visée à l’article 2 est calculée, au 30 septembre 2000, sur la base des méthodes et hypothèses actuarielles contenues dans le Rapport actuariel au 31 mars 1996 sur le Régime de pensions de la Fonction publique du Canada déposé au Parlement le 18 mars 1998 par le ministre.

Our research demonstrates that one method of calculation is fair to both lenders and borrowers; it the interest rate differential determined by using the net present value calculation based on a payment stream where the borrower is able to take advantage of all repayment options provided by the lender.
Notre recherche montre qu'il existe une méthode de calcul juste pour les prêteurs et pour les emprunteurs; c'est celle qui consiste à déterminer le différentiel de taux d'intérêt en calculant la valeur actuelle nette en fonction d'une suite de paiements qui permet à l'emprunteur de profiter de toutes les options de remboursement offertes par le prêteur.

All right, I understand that, and I understand the methods that you have now outside of the present handgun registration system and the prohibited weapons system, but what I'm asking about is the value of this registration system if it cannot identify an unverified firearm because of a mistake that has gone into the system.
Je comprends tout cela, et je comprends que vous avez d'autres possibilités en dehors du système actuel d'enregistrement des armes de poing et des armes prohibées, mais je vous demande en réalité si ce système d'enregistrement est bien utile s'il ne permet même pas d'identifier une arme à feu non vérifiée parce qu'une erreur s'est glissée dans le système.

The Ministry referred to the fact that the opening balance for Entra was prepared by using the Net Present Value method (NPV).
Le ministère a indiqué que le bilan d'ouverture d'Entra avait été préparé en utilisant la méthode de la valeur actualisée nette.

The Authority has no reason to question the legitimacy of the Net Present Value method used when the opening balance of Entra was established.
L’Autorité n’a aucune raison de contester la légitimité de la méthode de la valeur actualisée nette utilisée lors de l’établissement du bilan d’ouverture d’Entra.

As regards other valuation methods, in particular the present value method of unrestricted operating cash flows, the Commission considers that, having regard to the fact that that method presupposes that the company are continues to operate, which is not the case with SNCM, it is irrelevant to the present case.
S’agissant d’autres méthodes de valorisation, en particulier de la méthode des cash flows libres opérationnels actualisés, la Commission estime que, compte tenu du fait qu’elle suppose la poursuite de l’activité de la société, ce qui n’est pas le cas de la SNCM, elle n’est pas pertinente pour le cas d’espèce.

On the basis of the results of those simulations, it may be concluded that the price paid for SNCM is consistent with the value of the undertaking estimated on the basis of the present value method of unrestricted operating cash flows at the time of the transaction.
Sur la base des résultats de ces simulations, il peut être conclu que le prix payé pour la SNCM est cohérent avec la valeur de l’entreprise estimée sur la base de la méthode des cash flows libres opérationnels actualisés au moment de l’opération.

In spite of the restrictions referred to in paragraph 284 of this decision, the Commission states that the Commission expert verified the valuation scenarios of SNCM on the basis of the present value method of unrestricted operating cash flows stemming from a report of HSBC bank commissioned by the French authorities.
En dépit des limites mentionnées au point 284 de la présente décision, la Commission indique que l’expert de la Commission a vérifié des scénarios de valorisation de la SNCM sur la base de la méthode des cash flows libres opérationnels actualisés issus d’un rapport de la Banque HSBC commandé par les autorités françaises.

This means the method represents value added to a common effect already present and, as a result, more difficult to detect.
Il s’agit donc d’une valeur ajoutée à un effet commun déjà présent et, de ce fait, plus difficilement détectable.