Vertaling van "presented received unanimous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

frequency receiver present and available in ETA
récepteur fréquence présent et disponible dans ETA

received data present
données reçues présentes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) That any motion proposed by a member of the Committee will be deemed out of order unless notice of that motion was provided on the sitting day prior to the presentation of that motion. b) Section a) does not apply where a member of the Committee seeks and receives unanimous consent to put a motion to the Committee. c) Every motion so presented (under section a)) may be moved and debated only at the conclusion of the witnesses' presentations.
a) Que toute motion proposée par un membre du Comité soit jugée irrecevable à moins qu'un avis de motion n'ait été donné le jour de séance précédant la présentation de cette motion. b) Le paragraphe a) ne s'applique pas lorsqu'un membre du Comité demande et obtient le consentement unanime pour présenter une motion au Comité. c) Chaque motion ainsi présentée (conformément au paragraphe a)) peut être présentée et débattue seulement à la fin de la présentation des témoins.

I'm not sure whether I would be misquoting Mr. Jean on this, but I thought I heard him say that if there is a motion presented to the committee that receives unanimous consent, then it would supersede every other motion, and that he would like to be able to put that on the record as an amendment to my motion.
Je m'en voudrais de mal citer M. Jean à ce sujet, mais je crois l'avoir entendu dire que si l'on présente au comité une motion qui a notre consentement unanime, celle-ci se substituerait à toutes les autres motions, et qu'il aimerait en faire un amendement à la motion.

If the present legislative proposal, according to our time schedule, receives unanimity in early 2008, then of course Ireland, and all the other Member States, should comply.
Si, conformément à notre calendrier, la proposition législative actuelle est approuvée à l’unanimité début 2008, l’Irlande et l’ensemble des autres états membres seront naturellement tenus de la respecter.

Accordingly, they imposed 27.22% duties. As I was saying, the motion I had presented received unanimous consent from the House.
Ils ont donc imposé des droits de 27,22 p. 100. Comme je le mentionnais, la motion que j'avais déposée a finalement reçu l'appui unanime de la Chambre.

This change received unanimous approval in the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness, where I presented a quite similar motion.
Ce changement a d'ailleurs fait l'objet d'un consensus au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile où j'avais déposé une motion assez semblable.

It is, therefore, understandable that the Oostlander report should have confined itself to proposing that the Council framework decision should be accepted in the version presented, without any amendments, because this text received unanimous approval after a year of negotiations.
On peut donc aisément comprendre que le rapport Oostlander aurait dû se contenter de proposer l’approbation de la décision-cadre du Conseil dans la version proposée, sans le moindre amendement, car ce texte bénéficiait d’un soutien unanime au terme d’une année de négociations.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like, in my turn, to thank Mrs Isler Béguin, our rapporteur, as well as all of my colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the shadow rapporteurs, who have endeavoured to present to this House, as my fellow Member, Mrs Gutiérrez-Cortines, has just said, a point of view that is, if I may say so, unanimous or in any case likely to receive majority support.
- Monsieur le Président, chers collègues, à mon tour je voudrais remercier Mme Isler Béguin, notre rapporteur, ainsi que l’ensemble des collègues de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les rapporteurs fictifs qui se sont attachés à présenter à notre Assemblée, comme vient de le dire ma collègue Gutiérrez, un point de vue, si je puis dire, unanime ou en tout cas susceptible de rassembler le plus grand nombre.

The fact that it was necessary to present the various amendments to the House once again obviously indicates that what I have just said about objectives, and above all, about the resources to be implemented, has not received unanimous support.
Le fait qu'il ait fallu représenter en plénière ces différents amendements indique, à l'évidence, que ce que je viens de rappeler en termes d'objectifs, et surtout de moyens à mettre en œuvre, ne fait pas l'unanimité.

Moreover, the draft has received almost unanimous support from the relevant committee. I have been a member of the delegation for relations with the People´s Republic of China since 1986, and I believe it is fair to say that this is the most balanced text ever presented in plenary on the issue.
En tant que membre de la Délégation pour les relations avec la République populaire de Chine depuis 1986, je crois pouvoir dire qu’il s’agit là du texte le plus qui ait jamais été présenté au Parlement en la matière.

This section does not apply where a member of the committee seeks and receives unanimous consent to put a motion to the committee, and every motion so presented may be moved and debated only at the conclusion of a witness's presentation.
Cela ne s'applique pas dans le cas où un député obtient le consentement unanime des autres députés pour présenter une motion au comité, et toute motion présentée ainsi ne peut être proposée, ni débattue, qu'à la fin de l'exposé d'un témoin.