Vertaling van "preserve a sample " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chemically preserving milk samples | conserving samples of milk by chemical means | preserve milk samples by chemical means | preserve samples of milk by chemical means
conserver des échantillons de lait au moyen de produits chimiques

protect samples | safeguard samples | preserve a sample | preserve samples
conserver des échantillons

sample preservation [ preservation of sample ]
conservation d'échantillon

drawing of a sample [ taking of a sample | selection of a sample | choice of a sample ]
tirage d'un échantillon [ construction d'un échantillon | prélèvement d'un échantillon | constitution d'un échantillon | établissement d'un échantillon | sélection d'un échantillon | choix d'un échantillon ]

collect a sample [ take a sample ]
prélever un échantillon [ recueillir un échantillon ]

sample size | size of a sample
taille de l'échantillon | grandeur de l'échantillon

draw a sample | sample
déterminer un échantillon | tirer un échantillon | prélever un échantillon | prendre un échantillon

allocation of a sample
répartition d'un échantillon

advise towards preservation of food | suggest on food preservation | advise on food preservation | recommend on food preservation
donner des conseils sur la conservation de denrées alimentaires

preservation of a work
conservation d'une oeuvre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Only in the case that oxygen-18 measurement of the water of the must is foreseen, an aliquot of must may be taken separately and preserved after pressing the whole grape sample.
Dans le seul cas où la mesure du rapport de l’oxygène 18 de l’eau du moût est prévue, une partie aliquote du moût peut être mise à part et conservée, après le pressurage de la totalité de l’échantillon de raisins.

The fresh grape samples, or the derived pressed must, may be preserved by freezing until further usage.
L’échantillon de raisins frais ainsi prélevé, ou le moût obtenu après pressurage, peut être conservé par congélation jusqu’à son utilisation ultérieure.

102. The Director-General shall have the primary responsibility for the security, integrity and preservation of samples and for ensuring that the confidentiality of samples transferred for off-site analysis is protected.
102. Le Directeur général est responsable au premier chef de la sécurité, de l’intégrité et de la conservation des échantillons. Il lui incombe aussi de veiller à ce que soit protégée la confidentialité des échantillons envoyés hors du site pour analyse.

(b) contain potassium dichromate or other preservative of a strength and quantity that will preserve the sample but not affect the test results.
b) contient du dichromate de potassium ou un autre agent de conservation en concentration et en quantité suffisante pour conserver l’échantillon sans altérer les résultats de l’épreuve.

(c) that all reasonable steps shall be taken to preserve the samples for any further or other scientific testing;
c) toutes les mesures raisonnables seront prises pour conserver les échantillons aux fins d’épreuve ou d’examen scientifique supplémentaire ou autre;

Based on what we have in the proposed legislation, how can we be satisfied that section 8.2(f) of the Privacy Act is sufficient to be encapsulated into an international agreement to preserve a sample that might go to one of the American states that have the ability, under their law, to administer justice?
Vu la teneur du projet de loi, comment pouvons-nous être sûrs que l'alinéa 8 (2)f) de la Loi sur la protection des renseignements personnels est suffisant pour qu'on puisse conserver un échantillon qui, aux termes d'un accord international, pourra être communiqué à un État américain habilité à rendre justice en vertu de ses lois?

At least five trees of each main species present in the plot are sampled; the five samples are individually preserved in bags; for analysis, a composite sample shall be made by mixing equal quantities of each of the five samples (in case the five trees are analysed individually, the mean value is calculated for each element).
Des échantillons sont prélevés sur au moins cinq arbres appartenant à chacune des essences principales de la placette, les cinq échantillons étant conservés dans des sachets individuels. Pour l’analyse, on prépare un échantillon composite en mélangeant en proportions égales chacun des cinq échantillons (dans le cas où les cinq arbres font l’objet d’une analyse individuelle, la moyenne est calculée pour chaque élément).

Water quality — Sampling — Part 3: Preservation and handling of samples
Qualité de l'eau — Échantillonnage — Partie 3: conservation et manipulation des échantillons

With regard to laboratories, it is very important that they comply with ISO standards on uniform methods for collecting and analysing samples, and also that there should be protection and confidentiality, both in collection and in dealing with the case, in order to preserve sportsmen and women’s right to honour and privacy.
Quant aux laboratoires, il est primordial qu'ils respectent des normes ISO non seulement en matière d'harmonisation de collecte et de contrôle des échantillons, mais également de protection et de confidentialité, tant lors de la collecte que lors du traitement du dossier afin de préserver l'honneur et la vie privée des athlètes.