Traduction de «preserve traditional family » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Brazilian Society for the Preservation of Tradition, Family and Property | TFP [Abbr.]
Avenir de la Culture | Tradition Famille Propriété | TFP [Abbr.]

Building Family Strengths -- Family Preservation and Family Support Services in Canada
Building Family Strengths -- Family Preservation and Family Support Services in Canada

Canadian Society for the Defence of Tradition, Family and Property
Société canadienne pour la défense de la tradition, de la famille et de la propriété

preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions
préserver des sucreries régionales traditionnelles

Foundation for the Preservation of Traditional Shallow Draft Dutch Yachts
Fondation pour la conservation des bateaux traditionnels hollandais à faible tirant d'eau

The Changing Family in an Aging Society: Care-giving Traditions, Trends, Tomorrows [ The Changing Family in an Aging Society ]
La famille en transition dans une société en train de vieillir : les traditions de soins d'hier et les tendances de demain [ La famille en transition dans une société en train de vieillir ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Their activities in rural homemakers’ clubs, their efforts to preserve traditions and family customs, and also their successful implementation of new solutions in the area of farm management mean that they are a group which should be supported and promoted and whose value should be stressed.
Leurs activités dans les associations rurales de garde d’enfants, leurs efforts de préservation des traditions et des coutumes familiales, et leur mise en œuvre de nouvelles solutions dans le domaine de la gestion des fermes, démontrent qu’elles sont un groupe qui doit être soutenu et promu et dont la valeur doit être soulignée.

Young farmers wish to preserve traditions, but they also understand that if they do not draw on other experiences and technology they will be unable to transform their family farms into modern, competitive and profitable enterprises.
Les jeunes agriculteurs veulent préserver les traditions, mais ils savent aussi que s’ils ne font pas appel à d’autres expériences et à la technologie, ils ne vont pas pouvoir transformer leur exploitation familiale en entreprise moderne, compétitive et rentable.

The Andalusian preserving industry still maintains the high levels of quality that distinguish it from industries elsewhere, the result of the link between the species processed and the physical environment of the Andalusian coast, the family traditions of the preserving enterprises and the traditional, non-industrial methods it is endeavouring to maintain in the face of industrial processes which are inevitably cheaper as they largely dispense with manual labour, using instead chemical means to do what our enterprises perform manually, preserving tradition and giving the product a specific natural quality that distinguishes it from similar albeit industrial products by virtue of its smooth, compact and juicy texture, its pleasant smell and its very characteristic taste, and which is the link between the product and its geographical area.
Les conserveries andalouses présentent toujours actuellement des caractéristiques qualitatives qui les distinguent des autres et qui s'expliquent par le lien entre les espèces transformées et l'environnement du littoral andalou, la tradition familiale des conserveries et le caractère artisanal et traditionnel de leur élaboration que les conserveries s'efforcent de maintenir face aux processus industriels inévitablement moins coûteux puisqu'ils nécessitent peu de main-d'œuvre, les produits chimiques remplaçant des opérations qui sont effectuées manuellement dans nos conserveries afin de conserver la tradition et de conférer au produit une qualité naturelle spécifique qui les distingue des produits industrialisés similaires par leur texture compacte, douce et juteuse, leur parfum agréable et leur goût caractéristique. C'est également ce qui établit le lien entre le produit et son aire géographique.

The Andalusian preserving industry still maintains the high levels of quality that distinguish it from industries elsewhere, the result of the link between the species processed and the physical environment of the Andalusian coast, the family traditions of the preserving enterprises, and the traditional, non-industrial production methods it is endeavouring to maintain in the face of industrial processes which are inevitably cheaper as they largely dispense with manual labour, using instead chemical means to do what our enterprises perform manually, preserving tradition and giving the product a specific natural quality that distinguishes it from similar, albeit industrial, products by virtue of its smooth, compact and juicy texture, its pleasant smell and its very characteristic taste, and which is the link between the product and its geographical area.
Les conserveries andalouses présentent toujours actuellement des caractéristiques qualitatives qui les distinguent des autres et qui s'expliquent par le lien entre les espèces transformées et l'environnement du littoral andalou, la tradition familiale des conserveries et le caractère artisanal et traditionnel de leur élaboration. C'est ce que les conserveries s'efforcent de maintenir face aux processus industriels inévitablement moins coûteux puisqu'ils nécessitent peu de main-d'œuvre, les produits chimiques remplaçant des opérations qui sont effectuées manuellement dans nos conserveries afin de conserver la tradition et de conférer au produit une qualité naturelle spécifique les distinguant des produits industrialisés similaires par leur texture compacte, douce et juteuse, leur parfum agréable et leur goût caractéristique. C'est également ce qui établit le lien entre le produit et son aire géographique.

Paragraph 17 calls for a range of measures differing according to the different types of farming regions. Again, paragraph 18 states that it is essential to preserve traditional family farms and support young farmers in less-favoured areas and the outermost regions.
Au paragraphe 17, on en appelle à des mesures différenciées selon la diversité des régions agricoles ; au paragraphe 18, on estime indispensable de maintenir les exploitations agricoles familiales et les jeunes agriculteurs dans les zones défavorisées et ultrapériphériques.

18. Considers it a matter of urgency to make a special effort to preserve traditional family farms and support young farmers, particularly in less-favoured areas and the outermost regions, and to strengthen rural infrastructure;
18. juge indispensable de consentir des efforts particuliers pour maintenir les exploitations agricoles familiales et aider les jeunes agriculteurs, notamment dans les régions défavorisées et ultra-périphériques, ainsi que pour renforcer les infrastructures rurales;

18. Considers it a matter of urgency to make a special effort to preserve traditional family farms and support young farmers, particularly in disadvantaged areas and the outermost regions, and to strengthen rural infrastructure;
18. juge indispensable de consentir des efforts particuliers pour maintenir les exploitations agricoles familiales et aider les jeunes agriculteurs, notamment dans les régions défavorisées et ultra-périphériques, ainsi que pour renforcer les infrastructures rurales;

We have heard much about the sanctity of the family and the imperative to preserve the underpinnings of the traditional family as it is defined by some.
Nous avons beaucoup entendu parler du caractère sacré de la famille et de l'obligation de préserver les bases de la famille traditionnelle comme la définissent certains.

The non-industrial preserving sector has been dominated by small and medium-sized family undertakings, managed by either the founders or their descendants, which has made it possible to maintain traditional production methods.
En outre, l'industrie de la conserverie artisanale a été développée par des sociétés familiales, qui ont constitué de petites et moyennes entreprises dirigées par les propriétaires fondateurs ou leurs descendants, ce qui a permis de conserver les techniques artisanales d'élaboration du produit.

And the answer the government gave was that it was to preserve the traditional family, meaning that gas and lesbian families.The rhetoric all suggested that gay and lesbian families were less valuable.
La réponse du gouvernement a été que c'était pour préserver la famille traditionnelle, voulant dire par là que les familles gaies et lesbiennes.Toute la rhétorique donnait à penser que les familles gaies et lesbiennes étaient moins valables.