Traduction de «president bouteflika’s civil » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

president of the civil court
président du tribunal civil | présidente du tribunal civil

civil irresponsibility of the President of the Republic
irresponsabilité civile du Président de la République

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The hopes raised in Algeria and throughout the world by President Bouteflika’s civil concord initiative must not give way to the disenchanted view that there is really nothing that can be done in this country to eradicate violence and establish the rule of law.
L'espérance suscitée en Algérie et dans le monde entier par l'initiative de concorde civile du Président Bouteflika ne doit pas laisser place au constat désabusé que, décidément, rien ne pourra être fait dans ce pays pour en éradiquer la violence et y établir un Etat de droit.

Despite the civil concord law initiated by president Bouteflika, there has been no halt to the violence.
Malgré la concorde civile, initiée par le président Bouteflika, la violence n'a pas été stoppée.

The election of President Bouteflika had given the people hope, but we are forced to acknowledge that the path taken by the ‘civil concord law’ is a very long way from leading to peace.
L'élection du Président Bouteflika avait suscité de l'espoir parmi la population. Mais force est de constater que la voie engagée par la loi dite de concorde civile est très loin d'avoir conduit à la paix.

B. whereas, in spite of President Bouteflika's efforts, the "civil concord" campaign has not succeeded in eradicating violence in Algeria,
B. considérant que, malgré les efforts du Président Bouteflika, la démarche de la "concorde civile” n'a pas permis d'éliminer la violence en Algérie,

B. whereas, in spite of President Bouteflika’s efforts, the ‘civil concord’ campaign has not succeeded in eradicating violence in Algeria,
B. considérant que, malgré les efforts du Président Bouteflika, la démarche de la « concorde civile » n’a pas permis d’éliminer la violence en Algérie,