Vertaling van "president obama said " (Engels → Frans) :

President Obama said the same thing with respect to the Iranians in the most recent negotiations: " Trust, but verify" .
C'est ce qu'a dit le président Obama à propos des Iraniens lors de ses plus récentes négociations avec eux : « Faisons confiance, mais vérifions».

As President Obama said, “The answers to our problems don't lie beyond our reach”.
Comme le président Obama l'a dit: « Les réponses à nos problèmes ne sont pas hors de notre portée».

Can the Prime Minister tell us what President Obama said when they spoke yesterday?
Le premier ministre peut-il nous dire ce qu'a dit le président Obama quand ils se sont parlé, hier?

As President Obama said in Prague a little more than a year ago, a strong Europe makes a stronger partner for the United States – and we need strong partners.
Ainsi que l’a déclaré le président Obama il y a un peu plus d’un an, à Prague, une Europe forte constitue un partenaire fort pour les États-Unis, et nous avons besoin de partenaires forts.

However, it seems to me that the important point, and my understanding is, that even President Obama said that regime change was not the ultimate objective or the purpose of the mission.
Toutefois, je crois comprendre que l'aspect à souligner, c'est que même le président Obama a déclaré que l'objectif de la mission n'était pas le changement de régime.

As President Obama said, it is not acceptable to put that many people’s lives at risk.
Comme le président Obama l’a déclaré, il n’est pas acceptable de risquer la vie d’autant de personnes.

In his inauguration speech, President Obama said that he was making a commitment to close the Guantánamo detention centre within a year.
Lors de son discours inaugural, le président Obama avait déclaré qu’il s’engageait à fermer le centre de détention de Guantánamo dans un délai d’un an.

– Mr President, President Obama said: ‘America has no better partner than Europe’.
- (EN) Monsieur le Président, le président Obama a déclaré: «L’Amérique n’a pas de meilleur partenaire que l’Europe».

I'm encouraged by what President Obama said in his campaign and what he has said so far, and in the advisers around him, some of whom have been academics and experts on exactly that question, including his ambassador to the United Nations, who is of cabinet rank.
Je suis également encouragé par les conseillers que je vois autour de lui, dont certains ont été des théoriciens ou des experts de cette question, y compris son ambassadeur aux Nations Unies, qui occupe un rang de ministre.