Traduction de «president prodi then explained » (Anglais → Français) :

In 2000, Mr Manservisi joined the private office of President Romano Prodi, first as a Deputy Head of Cabinet and then as a Head of Cabinet.
En 2000, M. Manservisi a rejoint le cabinet du président Romano Prodi, d'abord en tant que chef adjoint et ensuite en tant que chef de cabinet.

President PRODI then explained what he expected of the Committee: "We will have to discuss a wider Europe and the need to maintain diversity and we will need a forum where this wider representation and diversity can be heard.
Le président PRODI a ensuite explicité ses attentes vis-à-vis du CES: "Nous devrons discuter sur l'Europe élargie, sur la nécessité de maintenir ses diversités, et nous aurons besoin d'un forum où cette représentation et cette diversité pourront se faire entendre.

President Prodi then announced that he intended to enhance the status of the EGE without altering the originality of its independence, multidisciplinarity and its methods of remaining open to all the components of European society.
Le Président Prodi a ensuite annoncé qu'il entendait renforcer le statut du GEE tout en maintenant l'originalité de son statut d'indépendance, sa pluridisciplinarité et ses méthodes ouvertes à toutes les composantes de la société européenne.

President Prodi explained the proposals made by the Commission last week to conclude accession negotiations with ten candidate countries, including Malta, by the end of this year.
Le Président Prodi a expliqué les propositions présentées la semaine dernière par la Commission en vue de clôturer les négociations d'adhésion avec dix pays candidats, dont Malte, avant la fin de cette année.

As had already been explained by President Prodi a few days earlier, I stressed that the European Union does not interfere with constitutional arrangements in Member States, provided, of course, that such arrangements are in line with our values and fundamental principles.
Comme l'avait dit le Président Prodi quelques jours auparavant, j'ai confirmé que l'UE ne se mêle pas des "aménagements constitutionnels" des États membres (pour autant bien sûr que ces arrangements soient conformes à nos valeurs et principes fondamentaux) et que les modalités d'adhésion pourraient y être adaptées.

We also echo President Prodi's demand and beg you to make your influence felt in order to make it possible for the Convention to start as early as possible in 2002 – in February or early March under the Spanish Presidency – and then be concluded under the Italian Presidency at the end of 2003, giving us, by then, a new Treaty ready for signature, on which we can then have very comprehensive and repeated discussions here in Parliament.
Nous vous prions aussi, à l'instar du président Prodi, d'user de votre influence afin que la convention puisse débuter aussi tôt que possible dans le courant de l'année 2002, soit en février ou début mars, sous la présidence espagnole, qu'elle puisse se conclure à la fin 2003, sous la présidence italienne, et que nous disposions d'ici là d'un nouveau traité prêt pour la signature et qui puisse faire l'objet d'une discussion en profondeur au sein de ce Parlement.

Mr Prodi, what impression do you think the citizens of Europe can have if, after the attacks on New York and Washington, they have seen Chirac, Blair, Fischer and all the European leaders marching off to Washington, and then the President-in-Office and President Prodi a good last, or nearly so – through no fault of their own, of course – and it even seems on Monday – and that is saying something – even Berlusconi may go?
Monsieur le Président, lorsque, après les attentats de New York et de Washington, les citoyens ont vu défiler à Washington Chirac, Blair, Fischer, tous les dirigeants européens et, bons derniers ou presque - pour des raisons certes indépendantes de leur volonté -, la présidence en exercice et le président Prodi et il paraît même que lundi - c'est tout dire - Berlusconi ira lui aussi, quelle image pensez-vous qu'ils peuvent avoir de l'Union ?

The atmosphere of the Nice Council, the lack of openness, as President Prodi said, the blinkered vision characterising the attitudes of the different governments – the narrow-minded defence of national interests or policies – explain, it is sad to say, the root of the problem: a serious loss of the sense of shared European interest, of a common European vision.
L'atmosphère du Conseil de Nice, l'esprit de fermeture dont nous a parlé le président Prodi, l'étroitesse de vue qui a caractérisé les attitudes de divers gouvernements - défense entêtée d'intérêts ou orientations nationaux - nous posent malheureusement le vrai problème : un grave obscurcissement du sens de l'intérêt commun européen, de l'horizon commun européen.

Then on 15 September President Prodi and French President Mr Chirac met Ukrainian President Mr Kuchma at the EU Ukraine summit in Paris.
Ensuite, le 15 septembre, le Président Prodi et le Président français M. Chirac ont rencontré le Président M. Kuchma lors du sommet UE-Ukraine à Paris.

President Prodi emphasised the importance the EU attaches to a strong partnership with Ukraine; he explained that vision of strategic partnership with Ukraine.
Le président Prodi a souligné l'importance que l'UE attachait à un partenariat solide avec l'Ukraine et a exposé sa conception d'un partenariat stratégique.