Vertaling van "president then goes " (Engels → Frans) :

President Clinton then goes on to say that his administration will be asking Congress to contribute an additional $11 billion on top of what had already been given. My calculation is approximately $33 billion.
Il ajoute que son administration demandera au Congrès d'ajouter 11 milliards de dollars aux sommes déjà consenties, soit environ 33 milliards de dollars d'après mes calculs.

– Mr President, I would have to ask your assistance to identify when a Commissioner stands here in this Parliament and says, on the one hand, that Ireland is not being forced to reduce its minimum wage or to reduce its social protection and then goes on to say that the agreement is a conditionality; that these are conditionalities for receiving aid – is that not a fundamental contradiction and a misleading .
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander votre assistance pour déterminer, quand un commissaire se présente ici devant cette assemblée et dit, d’une part, que l’Irlande n’est pas forcée de réduire son salaire minimal ou de réduire sa protection sociale, et poursuit en disant que cet accord est une conditionnalité - qu’il s’agit de conditions à l’octroi d’une aide - s’il ne s’agit pas d’une contradiction fondamentale et d’une tromperie.

– Mr President, I welcome the assurances we have been given here this evening that the EU will not support any proposals which would lead to an increase in illegal ivory poaching, yet I am dismayed to hear that the Commission then goes on to state that any proposals to downgrade the African elephant from CITES Appendix I to Appendix II need to be assessed objectively on the basis of the rules laid down by CITES.
– (EN) Monsieur le Président, je me réjouis que nous ayons pu garantir ici ce soir que l’UE ne soutiendrait aucune proposition qui mènerait à une augmentation du braconnage illégal de l’ivoire, mais je suis consternée d’entendre que la Commission continue à affirmer que toute proposition de déclasser l’éléphant d’Afrique de l’annexe I à l’annexe II de la CITES doit être évaluée objectivement sur la base des règles définies par la CITES.

Unless I'm misreading, the President then goes on to say “these capabilities may be improved through additional measures”, and then he goes to “Deployment of additional ground- and sea-based interceptors, and Patriot (PAC-3) units” and so on, and ends with “Enhanced sensor capabilities; and Development and testing of space-based defenses”.
Si je n'ai pas mal interprété le président, il ajoute que «ces capacités pourront être améliorées grâce à des mesures supplémentaires», ce à quoi il ajoute: «Le déploiement d'intercepteurs supplémentaires basés au sol et en mer et d'unités Patriot [PAC-3]» et d'autres systèmes.

It then goes on to say that the president “may exercise the powers and shall perform the duties assigned by the Agency's by-laws”, so it corresponds, if you will, with the authority in subclause 32(1) to delegate to the president.
Cela revient, avec l'autorité définie au paragraphe 32(1), au pouvoir de déléguer au président.

It then goes on to commit subsequent presidencies to organising this debate in cooperation with the Commission and with the participation of the European Parliament.
Aux termes de cette déclaration, il incombe aux présidences successives d'organiser ce débat en coopération avec la Commission et avec la participation du Parlement européen.

It then goes on to instruct its President and the Presidents of the Council and the Commission to proclaim the Charter of Nice.
Ensuite, elle charge sa présidente, les présidents du Conseil et de la Commission de proclamer la Charte de Nice.

In the United States, after a treaty is signed by the President or the Secretary of State, it then goes before the Senate.
Aux États-Unis, une fois qu'un traité est signé par le président ou le secrétaire d'État, il est présenté au Sénat.