Traduction de «press could never » (Anglais → Français) :

The rules in Bill C-54 were never designed to deal with newsroom issues. It is hard to imagine how the press could, for example, adequately report on the Bre-X matter if the only information we could publish about David Walsh was the information he or his lawyers were pleased to allow us to publish.
On a du mal à imaginer comment la presse pourrait faire des reportages convenables sur l'affaire Bre-X si la seule information qu'elle pouvait publier au sujet de David Walsh était celle que lui-même ou ses avocats voulaient bien lui permettre de publier.

It means that the press could never have publicized the Airbus scandal, which the Liberals were happy to see written up.
Cela signifie que jamais la presse n'aurait fait état du scandale d'Airbus, alors que cela faisait l'affaire des libéraux.

Not too long ago the press was full of reports of a somewhat incomplete reporting of the business dealings of a certain Montreal-based company with the federal government, yet throughout that entire controversy there was never any consideration of possible sanctions that should or could be applied against any of the principals involved in this affair.
Il n'y a pas si longtemps que cela, on a lu plein d'articles de journaux au sujet de comptes quelque peu incomplets à propos d'une entreprise de Montréal traitant avec le gouvernement fédéral, mais, durant toute cette controverse, il n'a jamais été question de sanctions possibles que l'on pourrait ou devrait appliquer à l'un ou l'autre des responsables dans cette affaire.