Traduction de «press outlet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

media outlet | press outlet | outlet | media organization | press organization
organe médiatique | organisation médiatique | organisme médiatique | média | organe de presse

media outlet [ news outlet | press outlet ]
bureau de presse [ organe de presse | média ]

outlet [ outlet store | business outlet | sales outlet | point of sale | distributive outlet ]
point de vente [ débit ]

conduct media outlets research | performing media outlets research | perform media outlet research | perform media outlets research
réaliser une étude sur des supports médias

outlet valve cap plug [ outlet cap plug | outlet cap | outlet valve cap ]
bouchon de vidange [ bouchon du dispositif de vidange ]

air vent | air outlet | vent outlet | vent | heater outlet | A/C outlet
bouche d'air | bouche de sortie | registre d'air | aérateur | bouche d'aération | bouche de chaleur | bouche de climatisation | volant d'aération

outlet | outlet channel | terrace outlet channel
exutoire

first aid outlet | first aid oxygen outlet | first aid valve outlet
prise d'oxygène thérapeutique

adjusting press-cycle time | press-cycle time setting | press-cycle time adjusting | set press-cycle time
régler la durée d’un cycle de presse

feed press cylinder | feeding press cylinders | feed press cylinders | input into press cylinders
alimenter les cylindres d'une presse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is certainly the case for the journalists and editors of the world’s biggest press outlets who are privy to the disclosures including The Guardian, Le Monde, Der Spiegel, The Washington Post and Glenn Greenwald.
C'est certainement le cas des journalistes et rédacteurs des principaux organes de presse dans le monde au courant des révélations, comme The Guardian, Le Monde, Der Spiegel, The Washington Post et Glenn Greenwald.

We're suggesting that a major advertising campaign in all media, press, TV, and radio, magazines that focus on older populations, such as our magazine, a copy of which is in here, which reaches about a million Canadians, should also be utilized, as should all outlets where seniors congregate, like seniors centres, community centres, banks, post offices, all sorts of medical and health facilities and outlets, including home care services like Meals on Wheels.
Nous proposons que l'on lance une campagne publicitaire massive dans tous les médias, la presse, la télévision, la radio, les revues qui ciblent les personnes âgées, comme notre magazine, d'ailleurs vous avez copie de cette revue, qui est lue par près d'un million de Canadiens; de plus, il faudrait fournir ces renseignements à tous les endroits où les personnes âgées se rencontrent, comme les centres pour personnes âgées, les centres communautaires, les banques, les bureaux de poste, les centres médicaux, ainsi qu'à des organisations de soins à domicile de même que celles qui livrent des repas à domicile comme Meals on Wheels.

41. Calls on the Commission to reconsider the confidentiality clauses in its human rights funding in the context of the press and media, since this leaves room for the discrediting of journalists, media outlets or NGOs, thus also damaging the credibility of EU human rights activities which are in themselves open and transparent;
41. invite la Commission à repenser les clauses de confidentialité applicables au financement en matière de droits de l'homme dans le contexte de la presse et des médias, dans la mesure où ces clauses sont susceptibles de discréditer les journalistes, les médias ou les ONG et de nuire ainsi à la crédibilité des activités de l'Union en matière de droits de l'homme qui, en elles–mêmes, sont ouvertes et transparentes;

Senator Munson: Bans, restrictions and secrecy hold a lot of responsibility for the weak state of press freedom, but there are also a number of other factors to blame. The situation is made worse by profit-driven changes in the media and communications industry; media empires squeezing out smaller, alternative outlets; fewer and fewer journalists to cover more and more information; the eclipse of objective coverage by opinion pieces and social media content.
Le sénateur Munson : Les interdictions, les restrictions et l'entretien du secret sont en bonne partie à l'origine de l'érosion de la liberté de la presse, mais beaucoup d'autres facteurs sont aussi en jeu. Le secteur des médias et des communications a pris un virage mercantile, les empires médiatiques font taire leurs petits concurrents indépendants, il y de moins en moins de journalistes alors qu'il y a de plus en plus d'information à rapporter, et le journalisme objectif est abandonné au profit du journalisme d'opinion et des médias sociaux : voilà autant d'éléments qui ne font qu'aggraver la situation.

In October 2005, the main press outlets reported daily on developments in the well-known matter of the acquisition by the Province of Milan of shares in Serravalle owned by Gavio, thus giving rise to a purely political controversy in the Milan press.
En octobre 2005, les principaux organes de presse rapportaient quotidiennement l'évolution de l'affaire bien connue de l'acquisition, par la Province de Milan, d'actions de Serravalle, propriété de Gavio, donnant ainsi lieu à une polémique purement politique dans la presse milanaise.

I agree with Mrs Oomen-Ruijten that the debate on this report has gone on too long, and that it has been sensationalised by certain press outlets as a result of a lack of clarity in the Commission’s and Council’s positions.
Je rejoins Mme Oomen-Ruijten lorsqu’elle déclare que le débat sur ce rapport n’a que trop duré et qu’il a été dramatisé par une certaine presse en raison du manque de clarté des positions de la Commission et du Conseil.

Furthermore, and reiterating Mr Mann’s comments, we cannot condone cutting off aid to Tibet, just as we cannot agree to the suspension of civil rights, to arrests, to the closure of press outlets or to far-reaching restrictions on freedom of speech.
De plus, et pour réitérer les commentaires de M. Mann, nous ne pouvons pas accepter la suppression de l’aide apportée au Tibet, comme nous ne pouvons pas accepter la suspension des droits civils, les arrestations, la fermeture d’organes de presse ou les restrictions majeures imposées à la liberté d’expression.

However, once North Dakota turned the outlet on this week, this jeopardized the important work toward finding such a solution, one that would see the implementation of a permanent treatment system at the outlet, an issue that we have been pressing with the United States government for some time.
Cependant, quand le Dakota du Nord a ouvert la décharge cette semaine, il a mis en péril l'important travail effectué pour trouver une telle solution, qui impliquerait la mise en oeuvre d'un système de traitement permanent à la hauteur de la décharge, question à propos de laquelle nous exerçons des pressions auprès du gouvernement américain depuis un certain temps.

Our government continues to press the governments of the United States and North Dakota to close the outlet until this important work is concluded and effective treatment is in place.
Notre gouvernement continue d’exhorter le gouvernement des États-Unis et du Dakota du Nord à fermer le déversoir en attendant que ce travail important soit terminé et qu’un système de filtration efficace soit mis en place.

In fact, when this issue first emerged on the front page of every media outlet across this country, because of the potential for a breach in security and the huge spike in the income trust investment field, the member for Scarborough—Guildwood actually suggested in a press conference that the announcement made by the then finance minister was about introducing a tax on income trusts.
En effet, lorsque la question a fait la une de tous les journaux du pays, en raison de la possibilité d'une possible violation du secret et du sommet atteint par les investissements dans les fiducies de revenu, le député de Scarborough—Guildwood a effectivement laissé entendre lors d'une conférence de presse que l'annonce faite par le ministre des Finances de l'époque concernait l'imposition des fiducies de revenu.