Traduction de «press precisely because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

large output precision cutting press
presse de précision à découper à grande cadence

precision-press operator
conducteur de presse de précision [ conductrice de presse de précision ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fund was created precisely because there is a pressing need to revitalize rural Alberta and help Alberta's poor.
Ce fonds a été créé précisément parce qu'il est urgent de revitaliser les collectivités rurales de l'Alberta et d'aider les pauvres de cette province.

A free press is crucial to our democracy, and it is up to the European Commission to present us with a proposal to combat media concentration, precisely because we have to take the OSCE seriously.
Une presse libre est indispensable dans notre démocratie, et il incombe à la Commission européenne de nous soumettre une proposition en vue de lutter contre la concentration des médias, précisément parce que nous devons prendre l’OSCE au sérieux.

Therefore we must press ahead and develop an economic policy to work alongside the monetary policy that has been so successful; a policy for the Eurogroup as a whole, but potentially for the Union as well, precisely because at this juncture we need to undertake an emergency programme to address the forecasted economic difficulties.
Il nous faut donc aller de l’avant et développer une politique économique pour travailler parallèlement à la politique monétaire qui a été si efficace; une politique pour l’ensemble de l’Eurogroupe, mais éventuellement aussi pour l’Union, précisément parce qu’à ce stade nous devons mettre en œuvre un programme d’urgence pour résoudre les difficultés économiques prévues.

I am saying this because we must all realise that this murky affair, which is certainly full of irregularities, came to light precisely because of the great US democracy and its free press.
Je dis cela parce que nous devons tous nous rendre compte que cette sombre affaire, qui est sans doute pleine d’irrégularités, a été mise au jour précisément grâce à la grande démocratie américaine et à sa presse libre.

The legalization of same-sex marriage is important and pressing precisely because it involves protecting social minorities.
La légalisation du mariage homosexuel est importante et pressante précisément parce qu'il s'agit de protéger des minorités sociales.

I shall not repeat any of his words because tomorrow’s press will already be full enough of what he has stated here, but I must say that the position outlined by the Presidency of the European Union is a very strong and very precise one.
Je ne répéterai aucun de ses mots car la presse demain regorgera déjà assez de ce qu’il a déclaré aujourd’hui, mais je dois dire que la position mise en avant par la présidence de l’Union européenne est très forte et très précise.

To Mrs Boudjenah, on the subject of Tunisia, I should like to say, briefly, that the Council takes the view that it really is a pity that a country which has made such remarkable social and economic progress should be denied the credit that it deserves, simply because those who are in charge are apparently incapable of understanding that, to us and to their own population, elements such as freedom of expression and freedom of the press are essential, and it is precisely this situation which is preventing the European Union from pushing further ahead with the Tunisian model, which would be worth doing if only the situation with regard to human rights and the treatment of the human rights league was considerably better than it is at the moment.
À Mme Boudjenah, en ce qui concerne la Tunisie, je voudrais dire en bref que le Conseil est d'avis qu'il est véritablement dommage qu'un pays où les réalisations socio-économiques sont remarquables n'en obtienne pas le crédit mérité parce que ses dirigeants, apparemment, ne parviennent pas à comprendre que, pour nous et pour leur population, des éléments tels que la liberté d'expression et la liberté de la presse sont essentiels, et c'est cette situation, précisément, qui empêche l'Union européenne de mettre plus en avant le modèle tunisien, comme il le mériterait si la situation en matière de droits de l'homme et en matière de traitement de la ligue des droits de l'homme était bien meilleure que ce n'est le cas actuellement.

It is precisely because of this precarious position that the committee concluded after intensive hearings in Canada and meetings in Dublin, London, Paris, Frankfurt, Warsaw and Brussels that there is pressing work to be done in Canada's national interest to diversify our trade patterns, especially with Europe.
C'est précisément à cause de cette situation précaire que le comité a conclu, après de longues audiences au Canada et des réunions à Dublin, Londres, Paris, Francfort, Varsovie et Bruxelles, qu'il était nécessaire pour l'intérêt national du Canada de diversifier notre commerce et en particulier de commercer davantage avec l'Europe.

A few cases each year gain significant notoriety in the press precisely because they are uncommon, about which we might say individually that the violent offender should have been locked up longer.
La presse fait grand battage sur quelques cas chaque année, précisément parce que les cas où nous sommes portés individuellement à dire que tel délinquant violent devrait être enfermé plus longtemps sont si rares.

These are important parts, though, because there well may be press or whoever listening to this committee hearing, so it's important that the facts be precise and not just be used to gain some advantage.
Il s'agit cependant ici d'aspects importants, car il y a peut-être des journalistes ou d'autres qui écoutent ce que dit le comité, et il est par conséquent important que les faits soient précis et que l'on ne fasse pas de déclarations dans le simple but de marquer des points.