Vertaling van "press release said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draft press release | drafting press releases | draft press releases | prepare press releases
rédiger des communiqués de presse

press release [ press conference | statement to the press ]
communiqué de presse [ communication à la presse | déclaration à la presse ]

design media press kit | prepare and release press kit for media | design media kit for press | design press kit for media
concevoir un dossier de presse pour les médias | élaborer une pochette d’informations pour les médias | concevoir une trousse-information pour les médias | élaborer un dossier de presse pour les médias

press release | media release | news release | press hand-out
communiqué de presse | communiqué

news release [ press release | media release | release ]
communiqué de presse [ communiqué ]

press communiqué | press release
communiqué | communiqué de presse | information à la presse

social media press release [ social media news release | social media release ]
communiqué de médias sociaux [ communiqué de presse de médias sociaux ]

Press Release | PR
communiqué de presse

Checklist of Requirements for Briefings and Press Releases
Liste de vérification - Séances d'information et communiqués

preview | pre-view | press show | film previewing | pre-release
avant-première | visionnage préalable | visionnement préalable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Her own press release said that access to the big brother database would still be granted on a case by case basis.
Son propre communiqué de presse disait que l'accès à la base de données «Big Brother» pourrait encore être accordé au cas par cas.

In 2009, a press release said the following: “The coalition feels that the provinces must first of all put their own affairs in order, to avoid having their efforts to obtain the best possible access to European markets stymied.“ That was a little over two years ago.
En 2009, un communiqué de presse indiquait ceci: « La coalition estime que les provinces doivent d’abord mettre de l’ordre dans leurs propres affaires pour éviter que leurs efforts en vue de l’obtention du meilleur accès possible aux marchés européens ne soient contrariés». C'était il y a un peu plus de deux ans.

The press release said in part:
Une partie du communiqué indiquait ceci :

I can only say that I and my group agree with this compromise, even if the newspapers and the Parliament’s Minutes and press releases said I voted against it – I only voted against the number of points because I thought 6.9 million was rather too low.
Je puis seulement affirmer que mon groupe et moi-même soutenons ce compromis, même si la presse, le procès-verbal du Parlement et les communiqués ont affirmé que j’avais voté contre lui? - j’ai uniquement voté contre le nombre de points, estimant que 6,9? millions était un chiffre plutôt insuffisant.

CIS observers, however, declared the presidential election in Belarus to be 'free, open and transparent', and Russia's President Putin has congratulated Lukashenko on his re-election'. The outcome of the election demonstrates voters' trust in your policies', said Putin according to a Kremlin press release.
Des observateurs de la CEI ont toutefois déclaré les élections présidentielles au Belarus «libres, ouvertes et transparentes», tandis que le Président de la Russie, M. Poutine, a félicité le Président Loukachenko pour sa réélection en indiquant, selon un communiqué de presse du Kremlin, que «Les résultats des élections montrent que les électeurs font confiance à la voie que tu as choisie».

I agree with Mr Ferber, the rapporteur on this issue, who said recently that the press release from Strasbourg – to which Mrs Kauppi referred – is absolutely pathetic.
Je souscris aux propos de M. Ferber, le rapporteur à ce sujet, qui a déclaré récemment que le communiqué de presse de Strasbourg - auquel Mme Kauppi a fait référence - est absolument pathétique.

I agree with Mr Ferber, the rapporteur on this issue, who said recently that the press release from Strasbourg – to which Mrs Kauppi referred – is absolutely pathetic .
Je souscris aux propos de M. Ferber, le rapporteur à ce sujet, qui a déclaré récemment que le communiqué de presse de Strasbourg - auquel Mme Kauppi a fait référence - est absolument pathétique .

A press release issued by the secretariat of the President of Latvia concerning the event to mark the anniversary of the liberation of Auschwitz concentration camp includes the following statement: 'The State President spoke to José Manuel Barroso, President of the European Commission, who . said that . he supported the view concerning the end of the Second World War expressed in the State President's declaration'.
Le secrétariat de la Présidente de la République lettone a diffusé un communiqué relatif aux célébrations de la libération du camps de concentration d’Auschwitz dans lequel il est indiqué que: «La Présidente de la République s’est entretenue avec José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne, lequel (...) a déclaré qu’il (...) soutenait la déclaration de la Présidente relative à la fin de la seconde guerre mondiale«.

The minister's press releases said a five-cent reduction in the premiums will create 20,000 jobs approximately.
Dans ses communiqués et d'autres documents, le ministre a affirmé qu'une réduction de 5 cents des cotisations permettra de créer environ 20 000 emplois.

What this press release said was, there are three capital projects that will now be completed by the authority, and therefore we are going for the rent reduction.
Ce communiqué disait que l'administration aéroportuaire allait prendre en charge trois projets d'immobilisations en échange de quoi elle obtiendrait une réduction de loyer.