Traduction de «pressed cheese » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard-pressed cheese | pressed cheese
fromage à pâte pressée | fromage à pâte pressée cuite | fromage à pâte pressée mi-cuite | fromage à pâte pressée non cuite

cooked, pressed cheese | pressed, cooked cheese
fromage à pâte pressée cuite

pressed cheese
pâte pressée

pressed cheese
fromage à pâte pressée [ pâte pressée ]

pressed cheese
fromage à pâte pressée | pâte pressée

cheese mould [ cheese-mould | cheese hoop | cheese-pressing mould | cheese mold | hoop for cheese ]
moule à fromage [ moule de fromagerie ]

screw cheese press
presse à fromage à vis

cheese
fromage

cheese pressing room
salle de pressage

cheese press
presse à fromage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a press release published on April 16, the President of the Dairy Farmers of Canada, who is also the President of the Quebec Dairy Producers, said that they would like to have a public forum on raw milk cheese.
Dans un communiqué de presse publié le 16 avril, le président de la Fédération canadienne des producteurs de lait, qui est également président de l'association québécoise des producteurs laitiers, a dit souhaiter qu'il y ait des consultations publiques sur la question du fromage fabriqué à partir de lait cru.

Regarding the motion's second point on the implementation period, Canada continues to press for the longest implementation period possible for the Canadian cheese tariff rate quota to help to mitigate as much as possible the potential impact on Canadian dairy and cheese producers.
Pour ce qui est du deuxième point de la motion, qui porte sur la période de mise en oeuvre, le Canada continue de faire pression pour retarder le plus possible le moment où le contingent tarifaire sur les fromages canadiens entrera en vigueur afin d'atténuer au maximum les conséquences ressenties par les producteurs laitiers et fromagers du Canada.

I presented my motion during a press conference at their cheese factory last week.
J'étais à leur fromagerie la semaine dernière pour présenter ma motion pendant une conférence de presse.

Imitation products that are not clearly marked as such deliberately mislead consumers. Imitation cheese, pressed ham products, vanilla yoghurt that contains no vanilla whatsoever – these are just a few examples.
Les imitations de produits qui ne sont pas décrites comme telles trompent délibérément les consommateurs: imitations de fromages, produits de jambon pressé, yoghourt à la vanille qui ne contient pas de vanille – pour ne citer que quelques exemples.

Imitation foods such as cheese analogues and processed meat that is made up of small pieces pressed together should be labelled as such on the front of the packaging.
Les imitations de denrées alimentaires, telles que les succédanés de fromage et la viande transformée composée de petits morceaux pressés ensemble devraient être étiquetées comme telles sur la partie avant de l’emballage.

The producer has a cheese process record compiled from the Dairy Farmers of Britain (DFB — a large dairy farmers' co-operative through which the milk for the Staffordshire cheese is brought) this includes a delivery note, which links back to the dairy farm and forward to the final pressed cheese in the maturing room.
Pour chaque producteur laitier, le Diary Farmers of Britain (DFB — une grande coopérative laitière qui fournit le lait utilisé pour le «Staffordshire Cheese») élabore un registre des opérations qui contient un bulletin de livraison permettant de retracer le parcours du lait, depuis l'exploitation d'origine jusqu'au fromage pressé entreposé dans la chambre d'affinage.

Pressed ‘Asiago’ must mature for at least 20 days after the date of production; for ripened ‘Asiago’, the minimum maturation period is 60 days starting from the last day of the month of production; for ‘Asiago’ marked as mountain product, it is 90 days starting from the last day of the month of production in the case of ripened cheese and 30 days from the date of production in the case of pressed cheese.
L'affinage minimal de l'Asiago pressato est de 20 jours à compter de la date de production; pour l'Asiago d'allevo, il est de 60 jours à compter du dernier jour du mois de production; pour l'Asiago «Prodotto della montagna», il est de 90 jours à compter du dernier jour du mois de production pour l'Asiago d'allevo et de 30 jours à compter de la production pour l'Asiago pressato.

An accounting system has come to light that is described quite rightly in the press as being ‘as full of holes as a Swiss cheese’ and ‘as open as a bank vault’.
Un système comptable a vu le jour, que la presse décrit à très juste titre comme étant "troué comme un fromage suisse" et "aussi transparent qu’une coffre fort".

FOODSTUFFS - ADDITIVES AND SWEETENERS After examining a request from the Danish delegation concerning the addition of certain sweeteners to certain types of white cheese, the Council formally adopted the three common positions (on which it had given its political agreement at its meeting on 27 September 1993 (see press release 8700/93 (Presse 151)) on the Directives: - on colours for use in foodstuffs (by a qualified majority, with the Netherlands and Luxembourg voting against and Germany and Denmark abstaining); - amending Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (unanimously); - on sweeteners for use in foodstuffs (unanimously).
DENREES ALIMENTAIRES - COLORANTS ADDITIFS ET EDULCORANTS Après avoir examiné une demande de la délégation danoise concernant l'ajout de certains colorants dans certains types de fromages blancs, le Conseil a formellement arrêté les trois positions communes (sur lesquelles il avait marqué son accord politique lors de sa session du 27 septembre 1993 (Cf. Communication à la Presse 8700/93 Presse 151)) sur les directives : - concernant les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires (à la majorité qualifiée, avec le vote contraire des Pays-Bas et du Luxembourg et les abstentions de l'Allemagne et du Danemark) ; - modifiant la directive 89/107/CEE relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées alimentaires destinées à l'alimentation humaine (à l'unanimité) ; - concernant les édulcorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires (à l'unanimité).

WATERMILL AND WORKSHOPS OF THE "TIMIOS PRODROMOS" MONASTERY, SERRES, Situated 8 km from the town of Serres in Macedonia, the 14th century Byzantine monastery (dedicated to St. John Prodromos) includes in its premises a watermill and a series of ancilliary buildings used for olive-pressing, areas of storage and cheese making, a bakery, laundries and other activities necessary for food provision.
MOULIN A EAU ET ATELIERS AU MONASTERE "TIMIOS PRODROMOS", SERRAI, GRECE. Situé à 8 km de la ville de Serres ( Macédoine), ce monastère byzantin du 14ème siècle ( dédié à St Jean de Prodrome) comprend un moulin à eau et une série de bâtiments annexes où étaient pressées les olives, qui servaient d'entrepôt, de fromagerie, de boulangerie ou de lavoir ou qui étaient affectés à d'autres activités généralement liées à l'alimentation.