Traduction de «pressure from henss isoplus and pan-isovit » (Anglais → Français) :

- increasingly insistent pressure from Henss/Isoplus and Pan-Isovit to be allocated a share of the Danish market.
- Henss/Isoplus et Pan-Isovit ont exercé des pressions de plus en plus fortes pour obtenir une part du marché danois.

The active involvement of Henss/Isoplus in the scheme of collusion is fully established from October 1991 when it began to attend regular Directors' meetings. from then all six leading producers ABB, Løgstør, Tarco, Starpipe, Henss/Isoplus and Pan-Isovit were involved.
La participation active de Henss/Isoplus au système collusoire est établie avec certitude à compter d'octobre 1991, lorsque cette entreprise a commencé à assister aux réunions périodiques des directeurs. Dès lors, les six grands producteurs, à savoir ABB, Løgstør, Tarco, Starpipe, Henss/Isoplus et Pan-Isovit, étaient tous impliqués dans ce système.

Løgstør claims that in a meeting in Denmark on 29 September 1993 it was pressurised by ABB to sign up to the compensation scheme, this being demanded by ABB, Henss/Isoplus and Pan-Isovit as the condition for cooperation in Germany.
Løgstør déclare que, lors d'une réunion au Danemark le 29 septembre 1993, ABB a fait pression sur elle pour qu'elle signe le système de compensation, condition qu'ABB, Henss/Isoplus et Pan-Isovit mettaient à la coopération en Allemagne.

Those present were: ABB, Brugg, Henss/Isoplus, Løgstør, Pan-Isovit, Starpipe and Tarco (Brugg Article 11 Reply, Annex 2).
Les participants à cette réunion étaient: ABB, Brugg, Henss/Isoplus, Løgstør, Pan-Isovit, Starpipe et Tarco (réponse de Brugg à la demande en vertu de l'article 11, annexe 2).

Both Henss/Isoplus and Pan-Isovit argue, however, that they did not take part in any infringement before the end of 1994.
Or, tant Henss/Isoplus que Pan-Isovit ont fait valoir qu'elles n'avaient pris part à aucune des infractions avant fin 1994.