Vertaling van "pressured into buying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

entice into buying
pousser à l'achat

to buy for a rise | to enter into bull transactions | to speculate for a rise
spéculer à la hausse

tender system for buying butter into intervention
système d'adjudication pour l'achat de beurre à l'intervention

Canada, Buy into it
Achetons canadien

go into the market to buy
être sur le point d'acheter [ disposer à acheter ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are seeking to outlaw coercion by precluding the use of credit granting power to pressure or coerce consumers into buying a product or service from a supplier that the consumer would not freely choose.< 46>
Nous voulons faire interdire la coercition en empêchant le recours au pouvoir d'octroi de crédit pour amener ou forcer les consommateurs à acheter un produit ou un service auprès d'un fournisseur que le consommateur n'a pas librement choisi< 46> .

We are seeking to outlaw coercion by precluding the use of the credit granting power to pressure or coerce consumers into buying a product or service from a supplier that the consumer would not freely choose.
Nous voulons proscrire la coercition en empêchant la possibilité d'utiliser le pouvoir d'autorisation de crédit pour exercer de la pression sur les clients ou les forcer à acheter un produit ou un service d'un fournisseur que le consommateur ne choisirait pas de son plein gré.

We believe consumer education is important because there are ways Canadians can avoid potential telephone scams, such as only do business with businesses you know from experience or reputation; don't be pressured into an immediate purchase—legitimate telemarketers will always be willing to send you written material for your consideration; and if in doubt, consult with friends, relatives, or neighbours before making a buying decision.
Nous croyons que l'éducation des consommateurs est primordiale, car il existe des moyens permettant aux Canadiens et aux Canadiennes de se prémunir contre les fraudes téléphoniques, notamment traiter seulement avec les entreprises connues ou qui ont une bonne réputation; ne pas être incité à acheter immédiatement: les agences de télémarketing légitimes enverront toujours du matériel écrit aux fins de consultation; et en cas de doute, consulter des amis, des parents ou des voisins avant de prendre la décision d'acheter.

They must be pressured to buy more automotive parts from Canada we are a world leader in this industry, and we should be able to export from this nation or invest in our facilities or they will face some trade penalties if they continue with these unbalanced imports into our market.
Il faut exercer des pressions sur eux pour qu'ils achètent davantage de pièces détachées au Canada—car nous sommes le leader mondial dans cette industrie et parce que nous devrions pouvoir exporter nos produits—ou qu'ils investissent dans nos installations. Sinon, et s'ils continuent d'inonder notre marché avec des produits importés, ils s'exposent à des sanctions commerciales.

It's something like going back almost a generation, because what they said was that they liked the personal touch of the travel agency, they didn't feel pressured into buying anything, they felt they had the time to ask the questions they needed, and so on.
J'ai eu l'impression de retourner à une génération en arrière, car les gens m'ont dit qu'ils aimaient le contact personnel qu'offrait l'agence de voyages; ils ne se sentaient pas obligés d'acheter quoi que ce soit, avaient l'impression d'avoir le temps de poser toutes les questions voulues, etc.